Traduction de «nous pouvons faire des choses comme nouer » (Français → Néerlandais) :

Nous pouvons faire des choses comme nouer les lacets des chaussures, ou traverser la rue tous seuls.
We kunnen dingen doen zoals onze schoenveters strikken en zelfstandig de straat oversteken.

probablement parce que lorsqu'on admet que nous pouvons faire quelque chose, nous nous devons de le faire.
Waarschijnlijk omdat als we toegeven dat we er wat aan kunnen doen, we dit ook moeten doen.

Ce n'est pas évident de faire un système si performant, mais James et Esvelt pensent cela possible. La bonne nouvelle est que nous pouvons faire des choses remarquables.
Nu is het niet zo eenvoudig een gen-drive te maken die goed werkt, maar James en Esvelt denken dat het kan. Het goede nieuws is dat dit de deur opent naar wat opmerkelijke ontwikkelingen.

Plus explicitement, nous pouvons faire des choses très spécifiques.
In het bijzonder, we kunnen een paar heel specifieke dingen doen.

Donc, si nous pouvons faire quelque chose avec les villes, ce n'est pas rien.
Als we iets met steden kunnen doen, betekent dat heel wat.

Alors nous pouvons faire des choses plutôt étonnantes.
We zijn dus in staat dingen te doen die best verbazingwekkend zijn.

Nous pouvons faire quelque chose ici.
We kunnen hier iets doen.

Mais avec la technologie, nous pouvons faire des choses qui sont au-delà de nos capacités.
Maar met technologie, kunnen we dingen doen die eigenlijk onze mogelijkheden overstijgen.

Heureusement, nous pouvons faire quelque chose.
Gelukkig kunnen we er wat aan doen.

Il y a une autre chose que nous pouvons faire, en fait il y a un tas d'autres choses que nous pourrions faire, il y a une autre chose que nous pourrions faire et dont je vais parler, et elle va être la seule chose controversée dont je parlerai aujourd'hui.
We kunnen nog veel dingen doen – er zijn er een heleboel – er is er één dat ik zal vermelden en dat zal het enige controversiële punt zijn dat ik vandaag noem.