Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Note: les traductions des vidéos ont été réalisées par des volontaires qui ne sont pas tous des traducteurs professionnels, elles pourraient donc contenir des erreurs. Ces textes sont cependant intéressants pour retrouver des expressions du langage parlé par exemple.
Vous pouvez aussi visualiser directement ces passionnantes vidéos avec les sous-titres dans la langue de votre choix !
Traduction de «nous pouvons changer ici et maintenant à notre » (Français → Néerlandais) :
Il est temps de changer le menu. Je crois que même si ces problèmes sont difficiles, colossaux et mondiaux, il y a des choses que nous pouvons changer ici et maintenant à notre table. Si nous changeons le menu, nous changeons notre santé.
Ik denk dat het tijd wordt om van menu te veranderen. Al zijn deze problemen onhandelbaar, groot en mondiaal, toch kunnen we er iets aan doen aan onze eigen tafel. Door van menu te veranderen, kunnen we de volksgezondheid veranderen.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez donné la permission de montrer
cette photo ici et maintenant à TED. MG : C'est intéressant. Alors qu'ils grandissent, ils savent
que la croyance de notre famille, c'est la
responsabilité, que nous avons une chance incroyable simplement de vivre aux Etats-Unis et d'avoir une très bonne éducation. Nous avons la responsabilité de redonner au monde. Donc, en grandissant, nous leur apprenons -- ils ont voyagé d
...[+++]ans tellement de pays à travers le monde -- ils disent : « Nous voulons que les gens sachent que nous croyons en ce que vous faites, Maman et Papa, et on est d'accord pour être plus exposés. » Nous avons donc leur permission de montrer cette photo, Paul Farmer va probablement la faire figurer dans un de ses travaux.
Ik ben benieuwd waarom jullie instemden om deze foto bij TED te laten zien. MG: Goeie vraag. Nu ze ouder worden, weten ze goed dat verantwoordelijkheid belangrijk is in ons gezin, dat we in een ongelooflijke positie verkeren alleen door in de VS te wonen, en fantastisch onderwijs genieten. Het is onze verantwoordelijkheid om terug te geven. Ze worden ouder en we leren hen -- ze zijn in zoveel landen geweest -- Ze zeggen: We willen dat mensen weten dat we geloven in wat jullie doen, pap en mam. Jullie mogen ons vaker laten zien. We hebben toestemming om deze foto te laten zien en Paul Farmer gaat hem waarschijnlijk gebruiken in zijn werk.
C
e qui veut dire que les Musulmans peuvent, aujourd'hui regarder ces choses et se dire
, Bon, l'essence de notre religion est là avec nous et le restera. C'est notre foi, et nous y serons
fidèles. Mais nous pouvons changer cette manière de l'interpréter, car ça a été interprété selon l'époque et l'environnement social du Moyen Ag
...[+++]e.
Dit betekent dat moslims vandaag naar deze dingen kunnen kijken en zeggen: Wel, de kern van onze godsdienst moeten we behouden. Het is ons geloof en we zullen er trouw aan blijven. We kunnen wel de wijze van interpretatie veranderen, omdat het werd geïnterpreteerd op basis van een middeleeuwse context.
Et nous, nous tous, devons comprendre que c'est de nous qu'il s'agit -- que c'est ici que nous pouvons changer les choses.
En wij, wij allemaal, moeten begrijpen dat het om ons gaat -- wij kunnen het verschil maken.
Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.
Als we echter terug kunnen gaan en onze relatie veranderen, onze relatie herzien met mensen en gebeurtenissen uit het verleden, kunnen neurale paden veranderen.
Nous pouvons maintenant voir notre itinéraire. Clairement jusqu'au sommet de cette montagne. Et maintenant le défi réside dans l'exécution.
We zien onze weg voor ons. Duidelijk tot aan de top van de berg. Nu ligt de uitdaging in de realisatie.
Les théoriciens en systémique nous disent que l'aisance avec laquelle nous pouvons changer une représentation reflète notre volonté d'améliorer ce modèle.
Systeemtheoretici leren ons dat het gemak waarmee we een weergave kunnen veranderen, correleert met onze bereidheid om het model te verbeteren.
Nous pouvons changer notre façon de nous voir dans le monde.
We kunnen de manier veranderen waarop we onszelf in de wereld zien.
Nous vivons dans une période où nous pouvons changer le fonctionnement de notre système.
Wij leven op één van die momenten.
Si nous exploitons notre pouvoir, nous pouvons changer le monde.
Als we onze energie gebruiken, kunnen we de wereld veranderen.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
nous pouvons changer ici et maintenant à notre ->
Date index: 2022-04-18
