Traduction de «nous nous contentons » (Français → Néerlandais) :

Et si nous nous contentons de placer l'argent les yeux fermés, il ne sera pas seulement gaspillé, c'est le dernier de nos problèmes, c'est que l'argent sera intercepté.
Als we er alleen geld in stoppen en onze ogen sluiten, zal dat geld niet alleen verspild zijn -- dat is nog het minste probleem -- het betekent dat het geld gekaapt wordt.

Nous nous contentons de lire le dos d'une étiquette sur un paquet.
We lezen nu slechts het etiket.

Et ce sont des informations très précieuses. Et ensuite nous les faisons pousser. Et nous disons aux gens dans les pays d'où ces plantes sont venues, Voyez, nous ne nous contentons pas de les conserver pour avoir des graines plus tard, mais nous pouvons vous donner ces informations sur comment faire germer ces plantes difficiles. Et ça se passe déjà. Alors, où en sommes-nous ? J'ai le plaisir de vous dévoiler que notre trois milliardième graine, c'est-à-dire la trois mille millionième graine, est désormais conservée. 10% de toutes les espèces de plantes sur la planète. 24 000 espèces sont en sécurité. 30 000 espèces, si nous obtenons les financements, d'ici l'année prochaine.
En dat is zeer nuttige informatie. En dan laten we ze groeien, En vertellen we de mensen, in de landen waar deze zaden vandaan komen, Luister, we slaan dit niet zomaar op om later de zaden te recupereren, maar we kunnen u deze informatie geven hoe u deze moeilijke planten kan laten kiemen. En dat is nu al aan het gebeuren. Dus waar staan we nu? Ik ben blij om te onthullen dat ons drie miljardste zaadje, dat is het drie duizend miljoenste zaadje, nu opgeslagen is. 10 procent van alle plantensoorten op aarde. 24 duizend soorten zijn veilig. 30 duizend soorten, als we de fondsen kunnen werven, volgende jaar

Donc, disons que nous travaillons dur, et nous ne nous contentons pas de mettre le pied sur le frein, mais nous freinons à fond et réduisons réellement les émissions et finalement nous réduisons les concentrations.
We gaan dys hard aan het werk en we remmen niet een beetje, maar stevig af en verminderen de emissies fors, en uiteindelijk ook de concentratie.

Nos vies et nos cultures sont composées de plusieurs histoires qui se chevauchent. La romancière Chimamanda Adichie raconte son parcours à la recherche de sa voix culturelle authentique — et nous interpelle contre la méconnaissance dans laquelle nous plongeons lorsque nous nous contentons d'une histoire unique à propos de l'autre, qu'il soit une personne ou un pays.
Onze levens en culturen bestaan uit vele overlappende verhalen. Schrijfster Chimamanda Adichie vertelt het verhaal hoe zij haar authentieke culturele stem vond — en waarschuwt dat als wij alleen een enkel verhaal horen over een ander persoon of land, we serieuze misvattingen riskeren.

Et parfois, nous nous contentons du monde tel qu'il est, même s'il ne reflète pas nos valeurs et nos ambitions.
Soms leggen we ons neer bij de wereld zoals hij is, zelfs als die niet overeenstemt met onze waarden en aspiraties.

C'est un modèle que nous nous contentons d'accepter plutôt par foi.
Dat is een model dat we gewoon accepteren op goed vertrouwen.

Et donc je trouve ça intéressant que, au lieu de traiter cette maladie en empêchant l'exposition aux produits chimiques qui la favorisent, nous nous contentons de répondre en mettant plus de produits chimiques dans l'environnement.
Ik vind het interessant dat we, in plaats van deze ziekten te behandelen door de blootstelling aan de chemicaliën tegen te gaan, we met nog meer chemicaliën in het milieu reageren.

Pour l'instant, contentons-nous de dire que la croûte terrestre consistait en plaques géantes qui se déplacent.
Voor nu, onthou dat de korst van de aarde bestond uit enorme afzonderlijke platen die bewogen.