Traduction de «nous ne savons pas vraiment combien » (Français → Néerlandais) :

En réalité, des millions est une évaluation approximative, parce que nous ne savons pas vraiment combien d'enfants meurent chaque année de ces maladies.
Miljoenen is een grove schatting omdat we de juiste cijfers niet eens kennen.

Nous savons que c'est beaucoup, mais nous ne savons pas encore combien ni comment le carbone est extrait de l'atmosphère, retenu dans la biomasse puis circulé dans tout l'écosystème.
We weten dat het veel is, maar we weten nog niet hoeveel, en door welke processen koolstof uit de atmosfeer wordt gehaald, in zijn biomassa bijgehouden, en door het ecosysteem vervoerd.

Ce qui est si enthousiasmant pour les prochaines années dans les données en astronomie, c'est que nous ne savons même pas combien il y a de réponses qui nous attendent au tournant, des réponses sur nos origines ou sur notre évolution.
Het spannende van astronomische gegevens van de komende tien jaar is dat we niet eens weten hoeveel antwoorden op ons liggen te wachten, antwoorden over onze oorsprong en onze evolutie.

Et donc, il a écrit une tribune dans le Guardian à propos de la chanson de Katie, dans laquelle il dit que nous savons exactement à combien nous sommes du début de l'univers.
Zo schreef hij ook in The Guardian een opiniestuk over Katie's song, waarin hij zei dat we weten hoe oud het heelal is en hoe ver van de rand we zitten.

Nous ne savons pas vraiment quelle était la longévité des dinosaures, parce que nous n'avons pas encore découvert le plus vieux.
We weten eigenlijk niet hoe lang dinosaurussen leefden, want we hebben de oudste nog niet gevonden.

Donc, voilà où nous en sommes. Nous ne savons pas vraiment calculer avec ce genre de matériel.
We weten nog niet echt hoe we moeten gaan rekenen met dit soort apparaten.

Mais nous ne savons pas vraiment à quelle vitesse nous devons les réduire.
We weten niet precies hoe snel we moeten afbouwen.

Et comme vous l'avez entendu grâce aux intervenants précédents, nous ne savons pas vraiment quelle vie il y a sur Terre actuellement.
Zoals je van de vorige sprekers hoorde, weten we nog niet echt wat er nu allemaal op aarde leeft.

Laurie Garret : Quels facteurs déterminent la durée d'une pandémie? Nous ne le savons pas vraiment.
Laurie Garret: Welke factoren de duur van een pandemie bepalen weten we niet echt.

Mais alors nous ne savons pas vraiment qu'on a tout enlevé.
Maar we kunnen eigenlijk niet weten of hij helemaal weg is.