Traduction de «nous les rejetons » (Français → Néerlandais) :

Comme la plupart d'entre nous, en fait, qu'on soit athée ou croyant ou n'importe quoi d'autre, d'ailleurs, ce qui nous fait avancer, c'est que malgré nos doutes, et même grâce à nos doutes, nous rejetons le nihilisme du désespoir.
Dat geldt voor de meesten van ons, of we nu atheïst of theïst zijn of iets daartussenin, of zelfs daarbuiten, wat ons drijft, is dat ondanks onze twijfels, en zelfs door onze twijfels, we het nihilisme van de wanhoop afwijzen.

Nous, les enseignants d'anglais, nous les rejetons tout le temps.
Wij als docenten Engels weigeren ze voortdurend.

(Rires) L'autre problème que nous avons est que nous rejetons rapidement tous les médicaments dans nos voies d'eau.
(Gelach) De andere afknapper hier is dat al onze medicatie in onze waterlopen terechtkomt.

Vous savez, nous rejetons beaucoup de CO2 dans l'atmosphère, à partir de combustibles fossiles, la production de ciment.
Weet je, we pompen veel CO2 in de atmosfeer, van fossiele brandstoffen, van cementproductie.

Chaque année, nous rejetons une grande quantité de CO2, plus de 26 milliards de tonnes. Pour chaque américain, ça représente près de 20 tonnes. Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.
Nu, we stoten jaarlijks veel CO2 uit, meer dan 26 miljard ton. Voor elke Amerikaan is dit ongeveer 20 ton. Voor mensen in arme landen is het minder dan één ton.

Ce que nous avons récemment découvert d'autre, c'est que les arbres-mères envoient de préférence plus de signaux à leurs propres rejetons.
Wat we onlangs ook hebben ontdekt, is dat moederbomen meer signalen sturen naar hun eigen nakomelingen.

Mais dans le temps nous avons dû le faire à la dure en choisissant les rejetons qui avaient un aspect particulier et puis en les élevant.
Maar vroeger moest dat op de moeilijke manier gebeuren door te kiezen voor nakomelingen met bepaalde eigenschappen en daarmee verder kweken.