Traduction de «nous faut guider les politiques » (Français → Néerlandais) :

Nous avons besoin de ce genre d'information. Il nous en faut davantage. Ensuite, il nous faut guider les politiques.
We hebben behoefte aan dat soort informatie. Meer en meer. En we moeten het beleid sturen.

C'est à partir de la Grande Dépression dans les années 30 que les économistes se sont rendus compte de la nécessité d'un moyen systématique de mesurer l'économie dans son ensemble, et que nous aurions besoin de théories pour guider les politiques, et résoudre les évenuels problèmes.
Pas ten tijde van de Grote Depressie in de jaren '30 gingen economen de noodzaak inzien van een systematische manier om de economie als geheel te meten, en dat we misschien theorieën nodig hebben om beleid te sturen en potentiële problemen op te lossen.

Tout ceci est génial et il nous en faut plus. Mais il nous faut plus qu'un meilleur processus décisionnel en ligne. Pour actualiser la démocratie, il nous faudra innover à tous les niveaux. De l'organisationnel au politique, au social.
Dat zijn mooie ontwikkelingen waarvan we er meer moeten zien, maar de oplossing ligt niet alleen in betere medezeggenschap online, want voor modernere democratie moeten we op alle terreinen innoveren: op organisatorisch, politiek en sociaal gebied.

Bon nombre de ces facteurs politiques peuvent être regroupés en gros sous l'appellation de « capitalisme de connivence », des changements politiques qui profitent à un groupe de personnes bien introduites et avec les réseaux qu'il faut, mais qui n'ont pas tellement d'effet bénéfique pour le reste d'entre nous.
Veel van deze politieke factoren kunnen breed worden samengevat in de categorie 'schurkenkapitalisme', politieke veranderingen die ten goede komen aan een selecte club ons-kent-ons-mensen, maar die de rest van ons geen goed doet.

Nous ne pouvons pas savoir ce qu'il faut croire ou non. Nous n'avons pas le droit de parler d'éducation ou de politique parce que nous ne vivons pas dans le « monde réel ».
We kunnen niet weten wat we wel of niet geloven. We kunnen niet over onderwijs of politiek praten. Omdat we niet in 'de echte wereld' leven,

Ce qu'il nous faut enfin ce sont des choix laissés aux dirigeants politiques.
Als laatste hebben we keuzes voor leiders nodig.

On peut et on doit le faire, mais les quatre éléments suivants doivent tous être réunis : les dirigeants politiques et le peuple doivent s'occuper de résoudre un problème ; les institutions doivent prendre en charge sa solution ; il faut vraiment que ce soit un problème technologique ; et nous devons le comprendre.
Het is mogelijk mits de volgende vier elementen aanwezig zijn: Politieke leiders en de bevolking moeten een probleem willen oplossen. De instellingen moeten achter de oplossing staan. Het probleem moet echt van technologische aard zijn. We moeten het ook begrijpen.

Il faut en conclure que nous continuons à vivre politiquement dans un monde de frontières, un monde de limites, un monde de murs, un monde dans lequel les états refusent d'agir ensemble.
Wat we onthouden is dat we nog altijd - op politiek vlak - leven in een wereld vol grenzen, een wereld vol beperkingen, een wereld vol muren, een wereld waarin staten weigeren om samen te werken.

C'est de la politique, pas du haut vers le bas, mais du bas vers le haut et les côtés, et permettre à la voix de chacun d'être entendue c'est précisément ce qu'il nous faut.
Dit is politiek, niet van bovenaf, maar van onderaf, en zijwaarts.