Traduction de «nous devons sortir » (Français → Néerlandais) :

Nous devons sortir de notre ghetto culturel et rendre visite au suivant et au suivant.
We moeten ons culturele getto verlaten en het volgende bezoeken en het volgende.

Et vous le savez, si nous devons sortir ce pays de sa situation énergétique actuelle, nous ne pouvons pas nous en sortir sans changement ; nous ne pouvons pas nous en sortir en forant ; nous ne pouvons pas nous en sortir à coups de bombes.
Weet je, als we dit land uit zijn huidige situatie op energiegebied willen halen, gaat dat niet door alleen te besparen; niet door alleen maar te boren, of te blijven bombarderen.

Mon avis sur cette question n'est pas que je veux le faire - je ne le veux pas -- mais que nous devons sortir cette question de l'ombre et en parler sérieusement.
Ik wil dit niet doen -- integendeel -- maar we moeten het uit de schaduw halen en er serieus over praten.

D'une manière ou d'une autre, ce que nous devons faire c'est sortir de ces situations, comme cette vieille sage, regarder la situation avec des yeux neufs et arriver avec un 18ème chameau.
Wat we, op een of andere manier, moeten doen is afstand nemen van die problemen, zoals die oude wijze vrouw, het probleem bekijken met nieuwe ogen en een 18de kameel boven halen.

Nous devons prendre en compte le fait que les employés actuels, les futurs dettes qu'ils créent, cela devrait sortir des budgets actuels.
We moeten ervoor zorgen dat de huidige werknemers en de toekomstige verplichtingen die zij meebrengen, dat die uit de huidige begroting komen.

Nous devons aider à les sortir de la pauvreté.
We moeten ze helpen de armoede te ontstijgen.

Je vous encourage donc à aller à cette étape suivante, pour sortir de toutes les prisons dans lesquelles vous pourriez vous trouver, aussi confortables soient-elles, parce que nous devons agir maintenant.
Ik wil jullie aanmoedigen om naar die volgende plek te gaan. om jezelf te bevrijden uit elke gevangenis waarin je wellicht zit, hoe comfortabel die ook is, want we moeten nu iets doen.