Vertaling van "nous devons remettre en question nos idées reçues " (Frans → Nederlands) :

Nous devons remettre en question nos idées reçues et le jugement que nous avons, en tant que société, sur ces communautés à cause de leurs différences.
We moeten vraagtekens zetten bij het aantal verkeerde opvattingen en vooroordelen dat wij als maatschappij over andere gemeenschappen hebben op grond van hoe anders ze zijn.

Ils sont en train d'étendre de façon radicale les idées que nous avons sur le potentiel d'un vocabulaire esthétique alors même qu'ils sont en train de remettre en question et de saper l'autonomie culturelle de nos institutions traditionnelles.
Ze zorgen voor een radicale uitbreiding van onze opvattingen over de mogelijkheden van een esthetische woordenschat, terwijl ze uitdagend en ondermijnend zijn voor de culturele autonomie van onze traditionele instellingen.