Traduction de «nous célébrons » (Français → Néerlandais) :

Et nous célébrons le bicentenaire de Charles Darwin.
De tweehonderdste verjaardag van Darwin.

Et, oui, nous célébrons aussi notre costume national.
En ja, onze nationale klederdracht ook.

Vous ne le savez peut-être pas, mais, en fait, nous célébrons le centenaire de l'introduction des antibiotiques aux États-Unis.
Misschien weten jullie het niet, maar toevallig vieren we het honderdste jaar van de invoering van antibiotica in de Verenigde Staten.

Le succès de la recherche que nous célébrons aujourd'hui a été rendu possible par la curiosité et la contribution et l'engagement de chercheurs individuels et de pionniers de la médecine.
Het onderzoekssucces van vandaag is mede mogelijk gemaakt door de nieuwsgierigheid, de bijdrage en inzet van individuele wetenschappers en medische pioniers.

Cette année, nous célébrons 50 ans de stabilité démocratique.
Dit jaar vieren we de 50ste verjaardag van een stabiele democratie.

Mais au lieu de les punir pour leur tromperie, aujourd'hui, nous célébrons la sagesse et la vision de ces hommes à Philadelphie.
Maar in plaats van hen te straffen voor hun bedrog vieren we vandaag de wijsheid en visie van die mannen in Philadelphia.

Les mots croisés sont une invention américaine. Cette année, nous célébrons les 100 ans des mots croisés. Le premier a été publié dans le New York World. Beaucoup d’autres cultures ont leurs propres casse-tête.
Een Amerikaanse uitvinding is de kruiswoordpuzzel en dit jaar vieren we de 100e verjaardag van de kruiswoordpuzzel. Voor het eerst gepubliceerd in de 'New York World'. Vele andere culturen hebben ook een eigen soort puzzel.

Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.
Elk jaar op 16 juni gedenken we dus al die kameraden en studenten die stierven.