Traduction de «nous avons à droite à gauche » (Français → Néerlandais) :

C'est aussi en rapport avec la manière dont nous subventionnons nos couches de population, et toutes les discussions que nous avons à droite à gauche.
Het is ook gelinkt aan de manier waarop wij onze mensen subsidiëren, en de rechts/links-discussies die we hebben.

Et vous voyez l'activité dans certaines régions que nous avons vues aujourd'hui, le cortex préfrontal médial, dorsomédial, le cortex préfrontal ventromdial, le cortex cingulaire antérieur, une zone qui est impliquée dans de nombreux types de résolution de conflit, comme si vous jouiez à « Jacques a dit », et aussi le carrefour temporo-pariétal droite et gauche.
Je ziet activiteit in de gebieden die we zojuist ook gezien hebben: de mediale prefrontale cortex, maar ook de dorsomediale, hierboven de ventromediale prefrontale cortex de voorste cingularis, een gebied dat betrokken is bij conflictoplossing, zoals bij het spel 'Simon says' en ook de rechter en linker temporopariëtale kruising.

De droite à gauche nous avons l'Homo erectus, l'Homo habilis, et l'Australopithèque -- maintenant appelé Paranthropus boisei, l'australopithecine robustus.
Van links naar rechts Homo erectus, Homo habilis, en Australopithecus -- die heet nu Paranthropus boisei, de potige Australopithecine.

Donc nous avons une interface qui n'a pas d'interface. On manipule le monde comme on manipule le monde réel, c'est à dire, avec les mains. De la même manière, une soufflerie digitale avec un vent digital qui souffle de droite à gauche. Dans un sens, c'est pas génial: on n'a pas inventé les mathématiques.
Je hebt dus een interface die geen interface heeft. Je gaat in deze wereld tewerk zoals in de echte wereld, dat wil zeggen met je handen. Op de zelfde manier, een digitale windtunnel met digitalie wind die van rechts naar links gaat. Niet zo opmerkelijk, in zekere zin. We hebben geen wiskunde uitgevonden.

Tu as peut-être remarqué qu'il y a un type de symétrie bien connu que nous n'avons pas encore mentionné. La symétrie des côtés droit et gauche du corps humain.
Misschien merkte je op dat een zeer bekende soort symmetrie nog niet werd genoemd: de symmetrie van de rechter- en linkerzijde van het lichaam.

La courbe en cloche montre 150 expériences, et ce que nous regardons c’est la différence entre les lobes frontaux droits et gauche.
De klokvormige normaalverdeling laat 150 ervaringen zien, en waar naar gekeken is, is het verschil tussen de rechtse en linkse frontaalkwab.

Donc, nous avons une droite et un point extérieur à la droite.
Hier hebben we een lijn en een punt buiten die lijn.

Nous vivons dans une société où nous avons le droit de prendre des décisions.
We leven dus in een maatschappij waarin we zelf keuzes mogen maken.

Nous avons le droit à la vie privée.
We hebben recht op privacy.

Nous avons eu droit de retourner aux principes primaires - - et c'est le troisième diagramme.
We mochten teruggaan naar de eerste principes -- dat is het derde diagram.