Traduction de «nous avons deux problèmes » (Français → Néerlandais) :

Je pense que nous avons un problème au Mexique. Nous avons un gros problème. Je pense qu'il y a un consensus sur ce point. Personne ne le nie. Nous convenons tous qu'il y a un problème. Là où nous ne sommes pas d'accord c'est sur la véritable nature de ce problème.
Volgens mij hebben we een probleem in Mexico. We hebben een groot probleem. Daar zijn we het denk ik wel over eens. Niemand spreekt het tegen... we zijn het erover eens dat er een probleem is. Waar we het niet over eens zijn... is wat dat probleem is.

Un chef du Lesotho a eu cette phrase : Ici au Lésotho, nous avons deux problèmes les rats et le gouvernement. (Rires) Ce que vous et moi entendons par gouvernement n'existe pas dans de nombreux pays africains.
Hier is een citaat. Een stamhoofd in Lesotho zei eens: Hier in Lesotho hebben we twee problemen: ratten en de overheid. (Gelach) Wat jullie en ik verstaan onder een overheid bestaat niet in veel Afrikaanse landen.

Nous avons ici de gros problèmes de coûts . Nous avons des problèmes de transmission. Par exemple, disons que cette source d'énergie est en dehors de votre pays, alors non seulement vous avez besoin de la technologie, mais vous devez faire face au risque d'une énergie venue d'ailleurs.
Dus, we hebben grote kostenuitdagingen hier. We hebben transport uitdagingen. Stel bijvoorbeeld dat deze energiebron zich buiten je land bevindt, je hebt dan niet alleen de technologie nodig, maar je hebt te maken met het risico van de energie afkomstig van elders.

J'ai appelé l'éditeur et demandé Qu'est ce qui se passe ? Comment est-ce possible ? L'éditeur a répondu, avec un dédain énorme, Je l'ai lu. Et nous n'allons pas le publier, parce que nous ne publions que ce qui a rapport avec la science . Et c'est un problème important parce que ça veut dire que nous devons, en tant que société, penser à ce qui est important pour nous. Et si c'est juste les journaux et les publications scientifiques, nous avons un problème. Voici un autre exemple de quelque chose qui ... C'est un petit spectrophotomètre. Cela mesure l'absorption de la lumière dans un échantillon. Ce qui est bien, c'est que vous avez une source lumineuse qui s'allume et s'éteint à 1.000 Hertz. Et une autre source lumineuse qui détecte cette lumière à 1.000 Hz. Et donc, vous pouvez utiliser ce système en plein jour.
Ik belde de redacteur en ik zei: Wat is er aan de hand? Hoe is dit mogelijk? De redacteur zei, met enorme minachting: Ik heb het gelezen. We gaan het niet publiceren, omdat we alleen wetenschap publiceren. Dit is een belangrijke kwestie omdat het betekent dat we, als samenleving, moeten nadenken over wat we waarderen. Als dat alleen maar papers en Physical Review Letters zijn hebben we een probleem. Hier nog een ander voorbeeld. Dit is een kleine spectrofotometer. Hij meet de lichtabsorptie in een monster. Het leuke hiervan is dat je een lichtbron hebt die aan en uit flikkert met een frequentie van 1000 hertz. Een andere lichtbron detecteert dat licht bij 1000 hertz. Je kunt dit systeem dus op klaarlichte dag gebruiken.

Alors, réfléchissons, nous avons un problème, nous avons besoin de repartir sur de nouvelles bases.
Dus, laten we erover nadenken, we hebben hier een probleem, we moeten herstarten.

Me voilà ici pour vous dire que nous avons un problème avec les garçons, et c'est un sérieux problème. Leur culture ne marche pas à l'école. Et je suis le point de partager avec vous des façons qui me viennent à l'esprit pour résoudre ce problème.
Ik kom jullie hier vertellen dat we een probleem met jongens hebben, en het is een serieus probleem met jongens. Het is hun cultuur niet om op school te zitten. En ik vertel jullie over manieren waar we aan kunnen denken om dat probleem te verhelpen.

Nous avons un problème avec l'antenne qui sonne. Lorsque vous exécutez des longueurs d'onde très courtes, comme un diapason l'antenne résonne, et il y a plus d'énergie qui sort de l'antenne qu'il n'y a de rétrodiffusion du sol que nous essayons d'analyser, ce qui prend trop de temps à traiter. J'ai dit: Pourquoi ne pas faire une antenne qui n'existe que quand vous le voulez?
Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork. Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork. Bij zeer korte golflengtes trilt de antenne als een stemvork. Er komt meer energie uit de antenne dan terugverstrooiing van de grond Er komt meer energie uit de antenne dan terugverstrooiing van de grond die we trachten te analyseren. Dat vergt teveel rekenkracht. Ik zei: Waarom geen antenne die alleen bestaat wanneer jij dat wilt?

Nous pensons que nous avons un problème car les gens épargnent trop.
We denken dat het probleem is dat mensen te veel sparen.

Je suis certain que nous le pouvons. Mais nous avons ce problème de perception parce qu'il n'y a pas encore assez de gens qui ont bien compris.
Ik ben er zeker van dat we dat kunnen. Maar we hebben een perceptieprobleem omdat veel mensen het nog niet doorhebben.

Et nous, donc, nous avons un problème, parce qu'ils échappent à la diplomatie traditionnelle.
Wij hebben daarom een probleem, want ze bevinden zich buiten de traditionele diplomatie.