Traduction de «nous aurons transformé une évolution » (Français → Néerlandais) :

Et pendant que nous sommes à un point où nous pouvons le transmettre à la génération suivante, et nous pouvons adopter les attributs que nous voulons, nous aurons transformé une évolution à l'ancienne en une néo-évolution.
Zodra wij ons op een positie bevinden waarbij we het kunnen doorgeven aan een nieuwe generatie, en we kunnen de eigenschappen verwerven die we willen, zullen we ouderwetse evolutie hebben omgezet in neo-evolutie.

Mais, et c'est un gros mais, une telle évolution nécessite deux choses que nous n'aurons pas toujours ou que nous ne pourrons pas nous permettre, qui sont la mort et le temps.
Maar, en dat is een grote maar, een dergelijke evolutie vereist twee dingen die we niet altijd hebben of ons kunnen veroorloven, en dat zijn: dood en tijd.

Nous aurons l'aide de Bob Lanza et Mike McGrew pour le transformer en plasma germinale qui peut être implanté dans des poulets qui pourront produire des petites tourtes voyageuses qui pourront être élevées par leurs parents pigeons à queue barrée et à partir de là, ce seront des tourtes voyageuses jusqu'à la fin, peut-être pour les six prochains millions d'années.
We zullen hulp krijgen van Bob Lanza en Mike McGrew om dat in kiemplasma te stoppen dat in kippen kan. Die kunnen trekduifkuikens produceren die door bandstaartduiven kunnen worden opgevoed. Vanaf dan zullen het allemaal trekduiven zijn, misschien wel voor de volgende 6 miljoen jaar.

Nous n'aurons sûrement pas d'idée claire du niveau d'évolution, de sentience, du caractère, ou des intentions de la première forme de vie que nous découvrirons.
We zullen waarschijnlijk geen weet hebben van de evolutionaire fase, het bewustzijn, het karakter, of de bedoelingen van de eerste levensvorm die we ontdekken.

Je pense que nous allons nous transformer en Homo evolutis qui, pour le meilleur ou pour le pire, n'est pas juste un hominidae qui est conscient de son environnement, c'est un hominidae qui commence directement et délibérément à contrôler l'évolution de sa propre espèce, des bactéries, des plantes, des animaux.
Volgens mij gaan we over naar de Homo evolutis, die, ten goede of ten kwade, een hominide is die zich niet alleen van zijn of haar omgeving bewust is, maar ook rechtstreeks en bewust de evolutie van de eigen soort gaat controleren, en van bacteriën, planten, dieren.