Vertaling van "nous allons être un peu plus féminines " (Frans → Nederlands) :

Et nous sommes en quelque sorte le côté féminin. C'est d'accord, c'est cool, tu la joues viril, nous allons être un peu plus féminines.
Wij zetten daar een soort van vrouwelijke kant tegenover. Dat is cool, jullie doen daar maar mannelijk, wij gaan hier een beetje vrouwelijk zijn.

Donc, elle m'a donc défié de lui faire quelque chose d'un peu plus féminin, un peu plus élégant, et léger, et comme de bons tailleurs, nous avons décidé de la mesurer numériquement.
Dus ze daagde me uit haar iets te maken dat wat vrouwelijker was, wat meer elegant, en lichtgewicht, en als goede kleermakers, dachten we haar digitaal op te meten,

Kevin Allocca : Bonjour, je m'appelle Kevin Allocca, je suis le directeur des tendances chez YouTube, regarder les vidéos de YouTube est mon métier. C'est vrai. Alors nous allons parler un peu aujourd'hui de comment les vidéos deviennent virales et ensuite de pourquoi ça a une importance quelconque. Nous voulons tous être des stars -- des vedettes, des chanteurs, des comédiens -- et quand j'étais plus jeune, ça semblait tellement, tellement difficile.
Hoi. Ik ben Kevin Allocca, ik ben trendsmanager bij YouTube. Mijn werk bestaat uit YouTube-video's bekijken. Echt waar. We gaan vandaag een beetje praten over hoe video's viraal worden en waarom dat ertoe doet. We willen allemaal sterren worden - beroemdheden, zangers, komieken - en toen ik jonger was, leek dat zeer, zeer moeilijk om te doen.

Nous allons creuser un peu plus à présent, dans quelque-chose qui s'appelle l'Etude Sociale Générale.
We gaan nu wat dieper in op de zogenaamde Algemene Sociale Enquête.

Maintenant nous allons encore un peu plus loin dans la science-fiction.
Nu gaan we nog verder met science fiction.

(TB) : OK. Bon, nous allons scanner un peu par ici, faites-moi une reconnaissance du terrain. (ED) : D'accord. (TB) : OK. Tournez-le un peu vers l'intérieur un peu vers le milieu, s'il vous plait. OK, c'est bien. Si on montait un peu ?
TB: Oké. We gaan nu een beetje in het rond scannen, laat maar eens zien hoe het eruit ziet. ED: Goed. TB: Oké. Een beetje naar binnen draaien, een beetje meer naar het midden. Oké, dat is goed. Nu een beetje naar boven?

Donc aujourd'hui nous allons parler un peu d'architecture, sous l'angle de la création et de l'optimisme.
We zullen het vandaag hebben over architectuur, in het domein van creatie en optimisme.

Nous allons passer un peu rapidement -- vous saisissez le propos.
We gaan een beetje sneller.

Il y a deux façons, donc nous allons réduire un peu les choses.
Kort gezegd: op twee manieren.

Et bien je me contenterai de dire que nous nous sentions un peu écrasées par la testostérone. Je ne suis pas ici pour vous dire que les hommes sont responsables de la crise et ce qui s'est passé dans mon pays. Mais je peux certainement vous dire que dans mon pays, tout comme à Wall Street et dans la City à Londres et ailleurs, les hommes sont les maîtres du jeu dans le secteur financier. Et ce genre de manque de diversité et de monotonie conduit à des problèmes désastreux. (Applaudissements) Donc nous avons décidé, un peu fatiguées de ce monde et aussi avec une impression profonde et viscérale que cela ne pouvait pas durer, de fonder une entreprise de services financiers basée sur nos valeurs. Et nous avons décidé d'incorporer des valeurs féminines dans le monde de la finance. Ça a fait froncer plus d'un sourcil en Islande. Nous n'étions pas connues comme des femmes femmes typiques en Islande jusque là. Alors c'était presque comme sortir du placard pour réellement parler du fait que nous étions des femmes et que nous croyons que nous avions des valeurs et une manière de faire des affaires qui seraient plus durables que ce que nous avions connu jusqu'alors.
Laat ik me beperken door te zeggen dat we ons nogal overrompeld voelden door testosteron. Ik wil hier niet zeggen dat mannen de schuld moeten krijgen voor de crisis en voor wat er gebeurde in mijn land. Maar ik kan jullie zeker vertellen dat in mijn land, eigenlijk net als op Wall Street en in de Londense City en elders, de mannen aan het roer stonden van het spel in de financiële sector. En dat gebrek aan diversiteit, die gelijkheid, dat leidt tot rampzalige problemen. (Applaus) Met de buik vol van die wereld besloten we, ook met een sterk onderbuikgevoel dat dit niet vol te houden was, om een bedrijf voor financiële diensten te starten op basis van onze waarden. We besloten vrouwelijke waarden toe te passen op de financiële wereld. Dat wekte nogal wat verbazing in IJsland. We stonden niet bekend als typische vrouwen-vrouwen tot dat moment in IJsland. Het was bijna alsof we uit de kast kwamen door het feit te benoemen dat we vrouwen zijn en dat we geloofden in onze verzameling waarden en in een bepaalde manier van zakendoen die duurzamer zou worden dan wat we tot dan toe hadden meegemaakt.