Vertaling van "nourriture en toutes " (Frans → Nederlands) :

Il est très à la mode et bien vu de parler de la nourriture en toutes ses formes, toutes ses couleurs, arômes et saveurs.
Het is erg modern en netjes om over eten te praten in al zijn vormen, kleuren, geuren en smaken.

Et la nourriture de toute évidence s'en allait très vite.
En het voedsel bedierf natuurlijk zeer snel.

La Californie a fini par produire trop de nourriture pour tout livrer frais, alors il est devenu crucial de vendre des aliments en boîte ou surgelés.
Uiteindelijk produceerde Californië teveel voedsel om vers te verschepen, dus werd marketing van blik en bevroren producten essentieel.

Vous pouvez voir le courant qui remonte -- ici, c'est le courant de Humbolt -- qui va jusqu'aux îles Galapagos. Et ce courant profond, c'est le courant de Cromwell, qui remonte autour des Galapagos. Il apporte tous les éléments nutritifs. Lorsqu'il fait froid aux Galapagos, il y a plein de nourriture pour tout le monde.
Je kunt deze stroming zien aankomen -- in dit geval, de Humboldt stroming -- die komt helemaal naar de Galapagos Eilanden, en deze diepe onderzeese stroming, de Cromwell Stroming, die omhoog komt rond de Galapagos. Het brengt alle voedingsstoffen. Als dit koud is in de Galapagos, dan is het rijk, en is er een overvloed aan voedsel voor iedereen.

Si nous prenons cet auditorium, les deux premières rangées n'auraient pas de nourriture du tout.
Als we dat toepassen op deze zaal, dan zouden de eerste twee rijen geen eten krijgen.

Ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte que ce qu'il m'avait donné représentait deux jours de nourriture pour toute sa famille.
Pas later besefte ik dat dat het hele rantsoen voor twee dagen was voor zijn hele familie.

Comme disent les japonais « Hana yori dango », mieux vaut des boulettes que des fleurs, en somme la nature a du bon, mais la nourriture avant tout !
De Japanners hebben een gezegde: 'meelballetjes zijn beter dan bloemen', dus, hoeveel ontzag men ook heeft voor de natuur, eten komt eerst!

Cultiver notre propre nourriture a tout changé.
Je eigen eten verbouwen veranderde alles.

Les agrégats de joie et de souffrance, des milliers de religions, d'idéologies et de doctrines économiques sûres d'elles, tout chasseur et tout chercheur de nourriture, tout héros et tout froussard, tout créateur et destructeur de civilisations, tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux, toute mère et tout père, tout enfant plein d'espoir, tout inventeur et tout explorateur, tout enseignant de morales, tout politicien corrompu, toute superstar, tout dirigeant suprême, tout Saint et tout pêcheur dans l'histoire de notre espèce, ont vécu là, sur une motte de poussière, suspendue dans un rayon de soleil.
De mengeling van vreugde en pijn, duizenden zelfverzekerde religies, ideologieën en economische doctrines, elke jager en verzamelaar, elke held en lafaard, elke schepper en vernietiger van beschaving, elke koning en boer, elk jong verliefd koppel, elke moeder en vader, hoopvol kind, uitvinder en onderzoeker, elke moraalridder, elke corrupte politicus, elke superster, elke hoogste leider, elke heilige en zondaar in de geschiedenis van onze soort leefde daar, op een spikkeltje stof opgehangen in een zonnestraal.

Je pensais aussi que toute notre nourriture venait de ces petites fermes idylliques où les cochons se roulaient dans la boue et les vaches broutaient toute la journée.
Ik dacht ook dat al ons eten uit mooie kleine boerderijen kwam, waar varkens in de modder rollen en koeien grazen.