Traduction de «notre main seraient des » (Français → Néerlandais) :

Si on pouvait se réitérer, les doigts de notre main seraient des gens qui nous ressembleraient, avec des gens au bout de leurs mains, et ainsi de suite.
Als we daartoe in staat waren, zouden de vingers aan onze handen mensen zijn die op ons lijken, en zij zouden mensen aan hun handen hebben enzovoort.

Rob Knight est un pionnier dans l’étude de microbes humains, la communauté d'organismes unicellulaires minuscules qui vivent dans notre corps et ont un grand rôle, mais peu exploré, pour notre santé. « 1,5 kg de microbes que nous avons dans et sur notre corps seraient plus importants que chaque gène que nous possédons dans notre génome » dit-il. Découvrez pourquoi.
Rob Knight is een pionier in de studie van de menselijke microben, de gemeenschap van kleine eencellige organismen die in ons lichaam een enorme - en grotendeels ononderzochte - rol spelen in onze gezondheid. De drie kilo microben die je met je meedraagt zijn misschien belangrijker dan enig gen in je genoom , zegt hij. Hier kom je te weten waarom.

Mais un jour nous nous sommes rendu compte que Mario ne regardait pas notre main.
Maar op een dag zagen we dat Mario niet naar onze handen keek.

Nous devons massivement reformer notre main d'oeuvre.
We zullen onze medewerkers massaal moeten omscholen.

L'argument que je donne, c'est que nous augmentons la qualité de notre main d'oeuvre locale et donc augmentons le développement économique.
Ik zou willen stellen dat als we de kwaliteit van de beroepsbevolking verbeteren, we hierdoor de economische ontwikkeling vergroten.

En fait, il a un niveau de dextérité avec son pénis assez similaire à celle que nous avons avec notre main.
Hij heeft een bepaalde handigheid in zijn penis, zoals wij die hebben in onze handen.

En tant qu'humains, nous sommes sensibles au poids d'un objet dans notre main.
Als mensen zijn we gevoelig voor waar een object in onze hand zwaar is.

Ainsi, nos états mentaux seraient similaires à notre comportement ?
Zijn je mentale toestanden identiek met je gedrag?

Parce que si nous le faisions, elles seraient si éloignées de notre réalité actuelle.
Want als we dat deden zouden ze heel ver afstaan van de huidige realiteit.

Je me demande si nous ne pourrions pas développer notre capacité à comprendre, disons la théorie quantique, si nous élevions nos enfants en leur faisant jouer des jeux électroniques dès la plus tendre enfance, avec une sorte de monde simulé où des ballons passeraient à travers deux fentes sur un écran, un monde où les comportements étranges de la mécanique quantique seraient mis en avant par la simulation de l'ordinateur, pour les rendre plus familière à l'échelle du Monde du Milieu.
Zouden we onszelf kunnen helpen aan begrip van de kwantumtheorie, als we kinderen zouden grootbrengen met computerspellen vanaf hun vroege jeugd, met een soort virtuele wereld van ballen die door 2 spleten in een scherm gaan, een wereld waar de vreemde gebeurtenissen van de kwantummechanica door de computer geloofwaardig worden uitvergroot, zodat ze net zo vertrouwd aanvoelen als de schaal van de Middelwereld.