Traduction de «notre lit de mort » (Français → Néerlandais) :

Quand on est sur notre lit de mort et qu'on est face à la mort, quelque chose nous pousse à vouloir vivre.
Er is iets met op je doodsbed liggen en de dood in de ogen zien dat maakt dat je het leven echt wilt leven.

Pendant ce temps, vous vous posez peut-être la question, qui est cette game designer qui nous parle des regrets sur notre lit de mort ?
Intussen vraag je je misschien af: wie is die gamedesigner wel, dat ze ons toespreekt over spijt op het sterfbed?

Nous passons notre temps dans une entreprise, bureaucratie, organisation et vous dites : -- combien de personnes sur leur lit de mort ont dit, j'aurais aimé passer plus de temps au bureau ?
Als je tijd doorbrengt in een bedrijf, in een bureaucratie, in een organisatie en je zegt - Hoeveel mensen ken je die op hun sterfbed zeiden: Ik wou dat ik meer tijd op kantoor had doorgebracht?”

RB : Je pense que chacun - les gens font des choses pour des tas de raisons différentes et je pense que, quand je serai sur mon lit de mort je voudrais avoir l'impression que j'ai apporté quelque chose dans la vie des autres.
RB: Wel, ik denk dat mensen allerlei dingen doen om allerlei verschillende redenen en ik denk dat wanneer ik op mijn sterfbed lig, ik het gevoel wil hebben dat ik het verschil heb kunnen maken in het leven van andere mensen.

Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.
Als ik op mijn sterfbed lig, zal ik me één verhaal meer herinneren dan ieder ander.

Sur son lit de mort, Édouard IV légua la couronne à son fils.
Eduard IV, op zijn sterfbed, liet de kroon na aan zijn zoon.

Dalton était farouchement opposé à cette idée, car elle voulait dire que les particules d'oxygène n’étaient pas un, mais deux atomes; et apparemment, ça allait à l'encontre de sa vision du monde, et il n'a jamais accepté cette théorie, même sur son lit de mort.
Dalton zou dit niet accepteren, omdat het betekende dat zuurstof niet uit één, maar uit twee atomen bestond, en blijkbaar was dat in strijd met zijn hele idee over hoe het heelal werkt, en hij accepteerde dit dan ook niet, zelfs tot aan zijn dood.

Ce qui explique pourquoi nous aimons avoir une bouillotte dans notre lit, et la câliner quand on est seul.
Daarom stoppen we dus warmwaterkruiken in ons bed om te knuffelen als we eenzaam zijn.

Il en gardait un sous les oreillers de notre lit, et il gardait le troisième dans sa poche tout le temps.
Hij bewaarde er één onder het hoofdkussen, en het derde had hij voortdurend op zak.

Et puis comme le temps passait toujours, au bout de presque deux ans, ils se sont dit Finalement peut-être que notre père est mort. Et en fait j'ai compris que le fait de poser toutes ces questions à mon père remuait tout un passé dont il n'avait peut-être pas envie de parler parce que c'était douloureux.
Maar naarmate de tijd verstreek, na bijna 2 jaar, dachten ze: Wel, misschien is vader gestorven. Ik begreep toen dat al die vragen bij mijn vader een heel verleden oprakelden waar hij waarschijnlijk niet graag over sprak omdat het pijnlijk was.