Vertaling van "notre cas bien " (Frans → Nederlands) :

Le plus triste c'est que, quand il s'agit d'alimentation, même quand notre gouvernement bien intentionné essaie de faire le bon choix, ils échouent.
Het trieste is dat, als het om voeding gaat, zelfs wanneer goedbedoelende ambtenaren proberen het goed te doen, ze falen.

Dans une société plus collective, nous réalisons de l'intérieur que notre propre bien-être est profondément lié au bien-être d'autrui.
In een meer collectieve samenleving, realiseren we ons van binnenuit dat ons welbevinden diep verbonden is met het welbevinden van anderen.

Quelques jours plus tard, nous avons reçu un appel: Est-ce que les données sont disponibles et peuvent être utilisées pour la reconstruction? Notre réponse, bien sûr, a été oui .
Een paar dagen later kregen we een oproep: Zijn de gegevens beschikbaar en kunnen ze worden gebruikt voor de wederopbouw? Ons antwoord was natuurlijk ja.

Ça rendrait notre vie bien plus simple, mais les mouvements sont désordonnés.
Dat zou wel makkelijk zijn, maar de praktijk is veel rommeliger.

Pour ce qui est du dauphin, c'est une espèce dont l'intelligence est sans doute proche de la nôtre sur bien des points, on n'est peut-être pas encore prêt à l'admettre, pour autant, leur environnement est très différent et il nous faut toujours réduire l'écart entre nos systèmes sensoriels.
De dolfijn is een diersoort dat in veel opzichten dicht in de buurt komt van onze intelligentie. We willen dat misschien niet meteen toegeven, maar ze leven in een andere omgeving, en we moeten nog steeds de kloof met de sensorische systemen overbruggen.

Ça n'est pas notre genre, bien qu'une soirée dans le quartier de Temple Bar puisse échapper à tout contrôle.
We doen dat gewoon niet, al kan een nacht in het Temple Bar-district nogal wild worden.

Ne connaissons-nous pas déjà les conséquences d'un changement climatique sur notre civilisation bien établie?
Weten we niet al de gevolgen van klimaatverandering op onze gevestigde samenleving?

En fait peu d'entre vous savent que notre pain, bien sûr, n'était pas une invention européenne.
Weinigen van jullie weten natuurlijk dat ons brood geen Europese uitvinding was.

Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement.
Deze gehechtheid aan ons eigen gelijk weerhoudt ons van het voorkomen van fouten wanneer dat absoluut nodig is en maakt dat we op een verschrikkelijke manier met elkaar omgaan.

Maintenant, dans notre cas, bien que ce n’était pas nécessaire, nous pourrions également faire la carte du réseau des étudiants.
In ons geval konden we, hoewel dat niet nodig was, het netwerk van de studenten echt in kaart brengen.