Traduction de «nos sociétés nous avons beaucoup à gagner » (Français → Néerlandais) :

En les acceptant dans nos pays et en les intégrant dans nos sociétés, nous avons beaucoup à gagner.
Door ze te accepteren in onze landen, en ze te integreren in onze maatschappijen, hebben we veel te winnen.

La technologie est certainement un peu effrayante mais nous avons beaucoup à gagner et les modifications génétiques pourraient juste être un pas dans l'évolution naturelle des espèces intelligentes dans l'univers.
De technologie is zeker een beetje eng, maar we hebben veel te verkrijgen en genetische ontwikkeling zou een stap in de natuurlijke evolutie van intelligente soorten kunnen zijn in het universum.

Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier de cette analyse géante d'informations personnelles, ou Big Data, mais il y a aussi des contreparties complexes à abandonner notre vie privée.
Er valt veel winst te halen uit deze gigantische analyse van persoonlijke informatie, of grote hoeveelheden data, maar er komen ook complexe afwegingen kijken bij het weggeven van onze privacy.

Et ça, ça a été le vrai changement. De notre côté, nous nous sommes dits : « Quelles sont parmi nos forces, celles que nous pouvons vraiment transmettre à Mario ? » Nous avons commencé par nos passions. Ma femme et moi, sommes différents au final, mais nous avons beaucoup de choses en commun.
En echt, dit was de verandering. Van onze kant zeiden we: Wat zijn onze sterktes die we kunnen overbrengen op Mario? We begonnen vanuit onze passies. Mijn vrouw en ik zijn behoorlijk verschillend, maar we hebben ook veel gemeen.

Quand il s'agit de choix, nous avons beaucoup plus à gagner qu'à perdre en s'engageant dans les nombreuses traductions des récits.
Als het op keuze aankomt hebben we meer te winnen dan te verliezen door van nabij te kijken naar de vele vertalingen van de verhaallijnen.

Nous vivons aujourd'hui dans une société où nous avons beaucoup de groupes de réflexion dans lesquels de grands esprits repensent le monde.
We leven nu in een maatschappij waar we hopen denktanks hebben, waarin grote geesten over de wereld nadenken.

Alors nous avons beaucoup utilisé de technologies, mais nous n'aimons pas vraiment la technologie, parce que cela nous apporte beaucoup de tracas dans nos travaux au fil des années.
We werken dus met veel technologie, maar we houden niet echt van technologie, want we hebben er de voorbije jaren al veel last mee gehad.

Nous sommes encouragés par nos résultats de la substitution sensorielle, mais nous avons beaucoup pensé à l'addition sensorielle.
De resultaten van zintuiglijke vervanging zijn zeer bemoedigend, maar we denken vooral aan zintuiglijke toevoeging.

Et bien que nos situations puissent sembler très différentes, moi qui me tiens devant vous en tant que première dame des Etats-Unis d'Amérique, et vous, encore à l'école, je veux que vous sachiez que nous avons beaucoup en commun.
Ogenschijnlijk leiden wij heel verschillende levens, ik als First Lady van de Verenigde Staten van Amerika, en jullie als leerlingen met nog een lange weg te gaan. Toch ben ik van mening dat we veel gemeen hebben.

JF : Nous avons beaucoup croisé nos jambes.
JF: We sloegen onze benen vaak over elkaar.