Vertaling van "norvégienne a été contactée " (Frans → Nederlands) :

Un mois plus tard, la police norvégienne a été contactée par la police hollandaise.
Maar toen, na een maand, kreeg de politie in Noorwegen een bericht van de Nederlandse politie.

Nous pourrions finir un jour, dans un monde rempli de plus en plus de capteurs, de caméras vous filmant partout, mettant peut-être cela en ligne -- avec une badge sur la poitrine disant, Vous savez, je ne veux pas. La technologie fera en sorte que l'auteur de la photo sera averti plus tard que cette personne a demandé à être contactée avant que cela ne prenne plus d'envergure, si cela ne vous dérange pas.
We kunnen uitkomen, omdat we een wereld betreden met meer sensoren -- overal is er wel iets dat jou filmt en het misschien zelfs online zet om een klein clipje te kunnen dragen waarop staat Weet je - liever niet. En dan heb je technologie waardoor degene die de foto neemt later weet dat deze persoon graag eerst een berichtje wil krijgen voordat de foto ergens groots terechtkwam, als dat niet te veel gevraagd is.

Ce sont de très, très modestes débuts, il y a eu en fait, la semaine dernière, plus de personnes qui nous ont contactées et qui ne sont pas sur cette carte.
Dit zijn heel kleine beginnetjes en de mensen die zich de afgelopen week aanmeldden, staan niet eens op deze kaart.

Et un jour, le magazine Forbes m'a contactée quand j'avais 10 ans.
Op een dag, toen ik tien was, nam het tijdschrift Forbes contact met me op.

Plusieurs personnes ont eu vent de cette histoire et m'ont contactée parce qu'ils voulaient payer la dette de 2 500 $.
Diverse mensen hoorden dit verhaal en contacteerden mij omdat zij die 2.500 dollar wilden betalen.

Il y a un an, un site de rencontres, Match.com m'a contactée et m'a demandée de dessiner un nouveau site de recontre pour eux.
En ongeveer een jaar geleden, kwam een internet-dating service, Match.com, naar me toe en vroeg me of ik een nieuwe datingsite voor ze kon ontwerpen.

C'est la plus grande ville des îles norvégiennes de Svalbard.
Dit is het grootste dorp op de Noorse eilanden van Svalbard.

Vous avez entendu parler du slow food. Maintenant il y a la slow... télé ! Lors de cette conférence pleine d'humour, le producteur télé Thomas Hellum explique comment son équipe et lui ont commencé à diffuser des événements longs et ennuyeux, souvent en direct, et ont découvert des spectateurs captivés. Avec des images d'un voyage en train de 7 heures, une sortie de pêche de 18 heures et une croisière en ferry de 5 jours et demi le long de la côte norvégienne. Le résultat est à la fois beau et fascinant. Vraiment.
Je hebt al gehoord van slow food. Nu is er ook slow... TV? In deze grappige talk legt de Noorse televisieproducent Thomas Hellum uit hoe hij en zijn team begonnen met het uitzenden van lange, saaie evenementen - vaak live - en een verrukt publiek vonden. Uitzendingen gaan over een 7 uur durende treinreis, een 18 uur durende vistrip en een vijfenhalve dag durende ferry-oversteek langs de Noorse kust. De resultaten zijn tegelijk mooi en fascinerend. Werkelijk.

Scott, comme beaucoup d'entre vous le savent, a été pris de vitesse par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne qui ont utilisé des chiens et des traineaux. L'équipe de Scott était à pied, tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux, et quand ils sont arrivés au Pôle, ils ont trouvé le drapeau Norvégien déjà en place. J'imagine qu'ils étaient plustôt frustrés et démoralisés..
Scott werd verslagen door Roald Amundsend en zijn Noorse team, die honden en hondensleeën gebruikten. Scotts team ging te voet. Zij sleepten hun eigen sleeën. Bij aankomst op de pool troffen ze de Noorse vlag aan, draaiden zich waarschijnlijk bitter en gedemoraliseerd om