Traduction de «normalité » (Français → Néerlandais) :

Je peux accepter la notion préexistante de normalité -- la normalité, c'est bien, et tout ce qui s'éloigne de cette définition étroite est mal.
Ik kan de bestaande notie van normaal accepteren -- dat normaal goed is, en dat alles buiten deze smalle definitie van wat normaal is, slecht is.

Ils passent inaperçus, dans une nation qui a accepté cette honteuse épidémie nationale comme la nouvelle normalité.
Het blijft grotendeels onopgemerkt in een land dat dit soort schandelijke nationale epidemie is beginnen te accepteren als een soort nieuwe norm.

Je pense que la plus grande adversité que nous ayons créée pour nous-mêmes c'est l'idée de normalité.
Volgens mij is de belangrijkste tegenslag die we onszelf hebben gegeven het begrip 'normaliteit'.

Pourtant, ils reviennent à la normalité très rapidement.
Anderzijds bekomen ze er ook veel sneller van.

Nous l'appelons le nuage de la normalité.
We noemen dat de wolk van de normaliteit.

Tout d'abord, cette chose étonnante qui est de s’éloigner de la normalité et de sortir des sentiers battus.
Ten eerste: als je de muren van je kantoor verlaat, ga je breder denken.

Pourquoi est-ce le postulat ? Parce que la religion n'est pas seulement à la racine de la moralité mais aussi à la racine de la normalité.
Waarom is dat het uitgangspunt? Omdat religie niet alleen zorgt voor de wortels van moraliteit, maar ook voor de kiem van normaliteit.

Je ressentais, et je ressens toujours, un grand éloignement par rapport à la normalité.
Ik voelde, en voel nog steeds veel afstand van de menselijke 'mainstream'.

Peut-être que les gens ne veulent pas fréquenter quelqu'un qui n'aille pas ou soit incapable de leur classer dans la boîte de la « normalité ».
Het kan dat mensen niet willen omgaan met iemand die zich niet in het hokje met de sticker 'normaal' kan of wil stoppen.

L'effort désespéré de rétablir l'ordre et la normalité, si nous ne sommes pas capables d'arrêter ce cercle de violence, sera à la charge de la génération suivante à coup sûr.
De wanhopigen proberen de normaliteit te herstellen, en als we niet in staat zijn om deze cirkel van geweld te doorbreken, dan zal hij ongetwijfeld aan de volgende generatie worden doorgegeven.