Traduction de «non seulement façonné » (Français → Néerlandais) :

Notre système est non seulement façonné par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, ils sont aussi faussés par la pauvreté.
Ons systeem lijkt niet alleen te worden scheefgetrokken rond ras, maar ook vertekend door armoede.

Je vous encourage tous à lire le livre de Steve, ou à regarder le film, pour comprendre non seulement le lien merveilleux qui s'est créé entre ces deux hommes, mais aussi comment la musique a contribué à façonner ce lien, et a finalement été l'instrument, si vous me passez ce calembour, qui a aidé Nathaniel sortir de la rue.
U zou Steve's boek moeten lezen of de film moeten zien. Niet alleen voor de prachtige band... die ontstond tussen deze twee mannen. Maar ook om te zien welke rol muziek speelde... een instrumentele rol, als ik dat zo mag zeggen... om Nathaniel van de straat te krijgen.

Comme on le voit dans les démocraties libérales modernes d'aujourd'hui, la société, l'État, non seulement nous permet de déterminer notre moi, de le façonner, elle l'exige aussi de nous.
In de huidige moderne liberale democratieën bepaalt de maatschappij, de staat, niet alleen ons zelf, geeft ons zelf vorm, ze verlangt het ook van ons.

Avec de prestigieux établissements comme Harvard et le MIT, d'où continuent de sortir des présidents et des lauréats de prix Nobel, Boston façonne non seulement le pays mais aussi le monde entier.
Met prestigieuze instellingen als Harvard en MIT die aan de lopende band presidenten en Nobelprijswinnaars afleveren, is Boston niet alleen uitgegroeid tot een stad die de vorm van Amerika bepaalt, maar die van de hele wereld.