Traduction de «non seulement des problèmes » (Français → Néerlandais) :

Non seulement des problèmes financiers, mais les recherches sur les serviettes hygiéniques m'apportaient toutes sortes de problèmes, entre autres une demande de divorce de ma femme.
Er was niet alleen een financiële crisis, maar door het onderzoek ontstonden nog meer problemen, waaronder een scheidingsbrief van mijn vrouw.

Ici, le robot résout non seulement le problème, comment aller du point A, au point B sur cette carte mais il calcule quel est le meilleur point B à chaque fois. Donc, essentiellement, il sait où aller pour trouver les endroits qui ont le moins d'informations. Et c'est comme ça qu'il remplit cette carte.
De robot lost niet alleen het probleem op - hoe ga ik van punt A naar punt B op deze kaart - maar hij zoekt ook uit wat op elk moment het beste punt B is. Hij weet dus waar hij moet gaan om plaatsen te zoeken met minimale informatie. Zo stelt hij deze kaart op.

Malheureusement, l'obésité n'est pas seulement un problème américain.
Helaas is overgewicht niet alleen een Amerikaans probleem.

Ce serait extraordinaire, toutefois, si collectivement nous développions des solutions, pas seulement au problème structurel sur lequel nous travaillons, mais aussi aux problèmes infrastructurels, comme l'air conditionné fonctionnant au solaire, l'énergie et les installations sanitaires hors-réseau, des solutions à bas coût, haute performance et open-source, que chacun puisse très aisément fabriquer et si nous les mettions sur la place publique, où elles seront à tout le monde, accessibles par tout le monde.
Hoe bijzonder zou het zijn als we gezamenlijk oplossingen ontwikkelden, niet alleen voor het structuurprobleem waaraan we werkten, maar voor infrastructuurproblemen zoals air conditioning op zonne-energie, sanitaire voorzieningen en energiezonder elektriciteitsnet. Goedkope, open-source, krachtig presterende oplossingen die iedereen heel eenvoudig kan maken. Breng ze onder in een 'commons' eigendom van iedereen en toegankelijk voor iedereen.

Nous n'avions pas seulement les problèmes bureaucratiques liés à cela, il y avait aussi des jalousies professionnelles. Il y avait des gens au comité de recherche et d'éthique qui ne voulaient vraiment pas voir John Pepper réussir à nouveau, parce qu'il a tellement de succès. Et ils nous ont fait des difficultés supplémentaires.
En niet alleen hadden we te kampen met bureaucratische problemen, ook professionele jaloezie kwam roet in het eten gooien. Er waren mensen in het onderzoek en de ethische commissie die John Pepper zijn succes niet gunden. Dat gaf extra problemen voor ons.

Le pétrole et la pétrochimie ne sont pas seulement un problème quand il y a une fuite, mais aussi quand il n'y en a pas.
Dus olie en petrochemische stoffen zijn niet alleen een probleem bij een olieramp, maar zijn ook een probleem als die er niet is.

Il ne fait désormais aucun doute : nous résoudrons seulement le problème de remplacer les combustibles fossiles avec la technologie.
Er bestaat geen enkele twijfel over: we gaan alleen het probleem oplossen van het vervangen van fossiele brandstoffen door technologie.

Alors vous pouvez penser que de privilégier le travail sur la famille est seulement un problème américain.
Je denkt misschien dat werk voorrang geven boven het gezin alleen een Amerikaans probleem is.

Et ce n'est pas seulement un problème au Royaume-Uni.
Dat is niet alleen in Groot-Brittannië een probleem.

C'est seulement un problème maintenant lorsque le chocolat est à côté de nous.
Het is alleen nu een probleem als de chocolade naast ons ligt.