Vertaling van "nombre incalculable de vies " (Frans → Nederlands) :

Mais, quand la situation change, vous entendez soudainement les politiciens parler comme si, vous savez, par exemple, la vie d'un soldat américain équivalait à un nombre incalculable de vies de civils irakiens.
Maar als de situatie verandert, hoor je politici plotseling dingen zeggen zoals bijvoorbeeld dat het leven van een Amerikaanse soldaat net zoveel waard is als dat van een heleboel Iraakse burgers.

La remarquable diversité la vie sur Terre et nous présumons ailleurs dans l'univers, est due à la cosmique abondance de carbone, et le nombre incalculable de molécules, simple et complexe, composé de celui-ci.
De ongekende diversiteit aan leven op aarde, en we veronderstellen ook ergens anders in het universum, is gedoemd te bestaan dankzij kosmische beschikbaarheid van koolstof, en de talloze soorten moleculen, simpel en complex, welke hieruit gemaakt zijn.

Un nombre incalculable de fois, mon patient m'a regardé, et m'a dit : « Est-ce que vous vous souviendrez de moi ? » Le dernier scénario que j'ai observé, m'a toujours profondément touché, jusqu'à l'âme.
Ontelbare keren heeft een patiënt me aangekeken en gevraagd: Zul je je mij herinneren? Het laatste patroon dat ik observeer raakt me het diepst, tot mijn ziel.

Alors que nous allons du passé avec les mammifères gigantesques, les oiseaux, les grenouilles et les plantes vers les insectes et autres petits invertébrés plus insaisissables, et maintenant au-delà -- vers le nombre incalculable d'organismes du monde vivant invisible qui enveloppe et vit avec l'humanité.
Als we voorbij de relatief gigantische zoogdieren, vogels, kikkers en planten heen bewegen, richting de moeilijker bereikbare insecten en andere kleine ongewervelden en verder -- naar de talloze miljoenen organismen in de onzichtbare levende wereld, die omgeven zijn en leven binnenin de wereld van mensen.

Un nombre incalculable de femmes, d'hommes et d'enfants ont été violés, torturés ou réduits en esclavage.
Talloze mannen, vrouwen en kinderen verkracht, gemarteld of geknecht.

Quand on travaille sur ces produits, il y a un nombre incalculable d'informations au sujet des personnes qui les utilisent que vous pouvez utiliser pour influer sur vos décisions de design, mais ce n'est pas aussi simple que de respecter des chiffres.
Als je met zulke producten werkt, krijg je enorm veel informatie over hoe mensen je product gebruiken, die je kunt benutten bij je ontwerpbeslissingen, maar het is meer dan het volgen van de cijfers.

Mais malgré le nombre incalculable de travaux, il subsiste des pièges cognitifs qui empêchent d'avoir une vision correcte du bonheur.
Maar ondanks die massa's werk zijn er verschillende cognitieve valkuilen die het zowat onmogelijk maken om rechtlijnig te denken over geluk.

Car les crimes d'honneur sont une menace réelle pour un nombre incalculable de femmes dans la région arabe.
Eremoorden zijn een reële bedreiging voor talloze vrouwen in de Arabische regio.

Et j'ai pratiquement décidé de photographier n'importe qui dans ce pays qui n'étais pas à 100% hétéro, ce qui, au cas-où vous ne le sauriez pas, est un nombre incalculable de gens.
Ik besloot om iedereen in dit land te fotograferen die niet 100 procent hetero is, wat een oneindig aantal mensen is.

Un nombre incalculable de moments de moments naturels non provoqués, sans poses, sont enregistrés ici, et nous commençons à apprendre comment les découvrir et les retrouver.
Ontelbare momenten van spontane natuurlijke momenten, ongeposeerd, zijn hier vastgelegd en de beginnen te leren hoe we ze moeten vinden.