Traduction de «neveu » (Français → Néerlandais) :

Voici d'ailleurs mon neveu de deux ans, Guy.
Dit is trouwens mijn tweejarige neefje Guy.

En voici une du Yorkshire, où, je l'espère, mon neveu pourra suivre les cours.
Deze hier is in Yorkshire waar, als alles goed gaat, mijn neefje hopelijk naartoe zal gaan.

Il était le neveu du Pape Sixte IV et, ayant été imprégné d'art pendant 30 ans, il en comprenait la puissance.
Hij was een neef van Paus Sixtus VII, was 30 jaar lang in kunst gedrenkt en kende er de kracht van.

Burhan Hassan, un étudiant de 17 ans, neveu d'Abdirizah Bihi, a été recruté ici en 2008, envoyé en Somalie et ensuite tué quand il a essayé de rentrer chez lui.
De leergierige neef van Abdirizak Bihi, de 17-jarige Burhan Hassan, werd daar in 2008 geronseld en aangemoedigd om naar Somalië te reizen. Ze vermoordden hem toen hij terug naar huis wilde.

Après peu, on nous a raconté l'histoire d'un homme syrien qui habitait à Bradford, en Angleterre, et qui cherchait désespérément son neveu, Mouaz, depuis des mois.
Na een tijdje hoorden we een verhaal over een Syrische man in Bradford, Engeland die al maanden hopeloos op zoek was naar zijn neef Mouaz.

Voici mon neveu Anthony, en Suisse, et il a eu le portable pendant une après-midi, et j'ai dû le reprendre.
Maar dit is mijn neef Anthony, in Zwitserland, en hij kreeg de laptop voor een namiddag, en ik moest hem afnemen.

Bien qu'elle ait régné sur une partie de l'île, comme Mathilde ne fut jamais officiellement couronnée, son statut monarchique est contesté. Comme les enfants d'Étienne étaient soit morts, soit désintéressés, soit nonnes, sa couronne fut remise à son neveu, Henri II, qui eut quatre fils : Henri le Jeune, Richard Cœur de Lion, le roi Jean… et Geoffroy. (Devinez qui est mort avant que son tour arrivais) Henri II vit une histoire faite jusqu'alors de conquêtes, d'assassinats (peut-être), d'usurpation, de guerre d'usure, et il décida qu'attendre la mort du roi en place pour régler la question du futur roi, ça ne marchait pas. Aussi Henri II changea-t-il le système et couronna Henri le Jeune co-roi à ses côtés, invoquant invoquant la règle des Deux : un égale rien, deux égale un. Si c'est important, il faut un plan B.
Terwijl ze wel een deel van het eiland regeerde, maar omdat Mathilda nooit een officiële kroning had is haar status als monarch betwist. Nou, omdat de kinderen van Stefanus of dood, of ongeinteresseerd, of een non waren - ging zijn kroon naar zijn neefje, Hendrik II, die vier zonen had: Hendrik de Jonge, Richard Leeuwenhart, Jan zonder Land... en Goeffrey (raad maar wie stierf voor zijn beurt). Hendrik II zag de geschiedenis tot dan van verovering, sluipmoord (misschien), inneming, afslijtende oorlog - en besloot dat om te wachten tot na de dood van de huidige koning voor het uitzoeken van de volgende koning niet werkte. Dus veranderde Hendrik II het systeem en kroonde Hendrik de Jonge co-koning met hem, waarmee de regel van twee aanriep: één is geen. Twee is één. Als het belangrijk is, heb je een backup nodig.

Le principal suspect est son beau-fils, neveu et co-régnant, Thoutmôsis III.
De hoofdverdachte is haar stiefzoon, neef en co-heerser.

Et je veux que vous imaginiez que nous sommes 100 ans dans le futur, et vos petits-enfants ou arrière-petits-enfants, ou une nièce ou un neveu ou un filleul, se penche sur cette photo de vous.
En beeld je in dat we 100 jaar verder staan en je kleinkind of achterkleinkind of neefje, nichtje of petekind naar deze foto van jou kijkt.

Un oncle en donne un à une nièce ou un neveu pour son anniversaire.
Een oom geeft hem aan een nichtje of neefje als verjaardagscadeau.