Traduction de «ne tirent » (Français → Néerlandais) :

Ils ne tirent pas grand plaisir de ce qu'ils font.
Ze beleven niet veel plezier aan wat ze doen.

Voilà d'où ils tirent leur puissance et leur force.
Daar is hun machtsbasis.

Ils sont alimentés uniquement par de l’énergie qu’ils tirent de l’atmosphère -- une atmosphère que la nature tire de l’énergie solaire.
Enkel aangedreven door de energie die ze kunnen halen uit de atmosfeer - een atmosfeer die de natuur door zonne-energie in beweging brengt.

Ron Finley plante des potagers à South Central LA — dans des terrains vagues, sur les bas-côtés des axes routiers, sur le bord des trottoirs. Pourquoi ? Pour le plaisir, par esprit rebel, pour la beauté et pour offrir des alternatives aux fast-foods dans un quartier où les drive-ins tuent plus de gens que les gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.
Ron Finley legt moestuinen aan in South Central L.A. — op verlaten terreinen, in groenstroken en langs de weg. Waarom? Voor de lol, uit rebellie, vanwege de schoonheid en om een alternatief te bieden voor fast food aan een gemeenschap waar de drive-ins meer slachtoffers maken dan de drive-by's

Et si on la bouge d'une façon qui n'a pas de sens avec la simulation moléculaire sous-jacente, on a cette réaction physique où l'on peut vraiment sentir ces poignées physiques qui tirent contre nous.
Als we hem bewegen in een richting die nergens op slaat, met moleculaire nabootsing, krijgen we fysieke feedback omdat we de handvatten echt voelen terugtrekken.

Mère japonaise : [en japonais] Patricia Kuhl: pendant la production orale, quand les bébés écoutent, ils tirent en fait des statistiques de la langue qu'ils entendent.
Japanse moeder: [Japans] Patricia Kuhl: Tijdens het voortbrengen van spraak, en als baby's luisteren, houden ze statistieken bij over de taal die ze horen.

Vous voyez qu'ils travaillent ensemble, ils tirent au même moment.
Je ziet dat ze samenwerken, gelijktijdig trekken.

Et les éditeurs de logiciels tirent 35 pour cent de leurs revenus rien que de ces mises à jour.
Softwarebedrijven halen 35% van hun omzet enkel uit deze software upgrades.

Par exemple, vous le voyez au Moyen-Orient. Les gens qui, de Gaza, tirent des missiles sur Israël.
Je ziet het in het Midden-Oosten. Mensen uit Gaza schieten raketten af naar Israël.

Donc quand vous bougez un peu vos épaules, elle tirent sur un câble de vélo.
Als je je schouders naar voren trekt, trekken ze aan een fietskabel.