Traduction de «ne riez » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Ne riez pas, il m'a coûté 4 000 dollars à l'époque.
(Gelach) Lach niet, hij kostte me toentertijd 4.000 dollar.

Riez si vous voulez, tous les trafiquants de drogue et les membres des gangs avec qui j'ai eu à faire en avait un bien avant tous les policiers que je connaissais.
Je kan ermee lachen, maar alle drugsdealers en bendeleden met wie ik had te maken, had een van die dingen lang voor enig mij bekend politieagent.

(Rires) Vous riez mais, vous savez, ce livre a changé ma vie.
(Gelach) Ja, jullie lachen wel, maar weten jullie dat dit boek mijn leven heeft veranderd?

Mais bien sûr, la raison pour laquelle vous riez est mauvaise pour les hommes aussi.
Maar natuurlijk, je weet wel, de reden waarom je lacht is ook slecht voor mensen.

Si vous riez, c'est que vous savez de quoi je parle.
Wie lacht, weet wat ik bedoel.

Vous riez pour montrer aux gens que vous les comprenez, que vous êtes d'accord avec eux, que vous appartenez au même groupe,
Je lacht om mensen te tonen dat je ze begrijpt, het met ze eens bent, of tot dezelfde groep behoort.

Et lorsque vous riez, vous entrez dans un état d'ouverture.
Als je lacht, word je opener.

Numéro 9 -- ne riez pas -- les aliens envahissent la Terre.
Nummer 9 - lach niet - buitenaardsen vallen de aarde aan.