Vertaling van "ne manquent " (Frans → Nederlands) :

Cependant, beaucoup d'entre elles manquent de capitaux pour se développer, parce que personne ne croit en dehors de nos pays que nous sommes capables de faire ce qu'il faut.
Velen van hen ontberen echter het geld om uit te breiden, omdat niemand in het buitenland gelooft dat we kunnen doen wat nodig is.

En fait, il y a des pièces centrales qui manquent.
Er waren overduidelijk een aantal belangrijke onderdelen die ontbraken.

Tous les kinés s'accordent à dire que les exercices spéciaux réduisent le temps nécessaire à la récupération, mais les patients manquent de motivation pour les faire.
Alle fysiotherapeuten beamen dat speciale oefeningen de hersteltijd verkorten, maar patiënten zijn ongemotiveerd om het te doen.

Le Projet de la Forêt du Sahara est vraiment un exemple de la façon dont nous pouvons créer de la nourriture à zéro émission de carbone, de l'énergie renouvelable abondante dans les parties de la planète qui manquent le plus d'eau tout en inversant le processus de désertification dans certaines zones.
Het Sahara Forest Project is een model voor hoe we koolstofloze voeding kunnen creëren, overvloedige, vernieuwbare energie voor enkele van de meest waterarme delen van de planeet alsook het omkeren van verwoestijning in bepaalde gebieden.

manquent des commodités les plus basiques.
Ze missen zelfs de meest fundamentele voorzieningen.

et son seul but est de fournir les choses même qui manquent selon moi.
Het enige doel daarvan is te voorzien in de volgens mij ontbrekende dingen.

Les dystopies sur ce qui se passera quand nos machines deviendront conscientes et décideront de se soulever et de nous attaquer ne manquent pas.
Er is geen tekort aan dystopische visioenen over wat er gebeurt als onze machines zelfbewust worden, tegen ons in opstand komen en ons aanvallen.

Les meilleurs batteurs manquent 7 fois sur 10.
De beste slagmensen falen 7 op 10 keer.

Ces points d'ancrage ne manquent pas aux crabes car ils se déplacent sur du sable -- jusqu'à leur arrivée dans notre labo -- où ils découvrent leur problème avec ce genre de filets, parce qu'ils n'ont pas d'épines.
Nu komen krabben geen steunpunten te kort, omdat ze normaal gesproken over zand lopen - totdat ze naar ons lab komen, waar ze een probleem hebben met dit soort gaas, omdat ze geen stekels hebben.

On appelle ça la conscience végétative, parce qu'ils manquent de mouvement, et ils n'ont pas besoin de ressentir.
Ze wordt de vegetatieve ziel genoemd, omdat ze niet kunnen bewegen en dus ook geen behoefte hebben om te voelen.