Traduction de «naître a maintenant » (Français → Néerlandais) :

La zone de libre marché asiatique, presque libre, qui est en train de naître a maintenant un volume d'échange plus important que celui qui traverse le Pacifique.
De Aziatische vrijhandelszone, of bijna-vrijhandelszone, die in opkomst is heeft nu al een groter handelsvolume dan de handel over de Stille Oceaan.

Que la population a maintenant confiance pour ramener -- si votre peuple dans la diaspora ramène son argent, cela montre aux autres que, regardez, la confiance est en train de naître dans votre pays.
Als jouw mensen in de diaspora hun geld terugbrengen, laat dat anderen zien: kijk, er begint vertrouwen te ontstaan in je land.

Et nous nous préoccupons de planètes comme la Terre parce que maintenant nous avons compris que la vie en tant que système chimique a vraiment besoin d'une plus petite planète avec de l'eau et les roches et avec beaucoup de chimie complexe pour naitre, émerger, survivre.
En we geven vooral om planeten zoals de Aarde want inmiddels hebben we begrepen dat het leven als een chemisch systeem echt behoefte heeft aan een kleinere planeet met water en met rotsen en met een complexe chemie om te kunnen ontstaan, te ontwikkelen, te overleven.

Maintenant que l'on a le génome, on se dit : si je place ce génome synthétique -- si je remplace l'ancien et met le nouveau -- est-ce que la bactérie va naître et vivre?
Nu we dit genoom hebben, kun je jezelf afvragen kunnen we dit synthetitisch genoom inpluggen -- als ik de oude er eerst uithaal -- start het beestje op en begint het te leven?

Les cellules que je pointe maintenant vont naître.
De plaatsen die ik aanwijs worden nu geboren.