Vertaling van "nature garde ses secrets " (Frans → Nederlands) :

Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.
Soms bewaakt de natuur haar geheimen onder het onverbreekbare slot van fysische wetten.

Je veux dire, j'ai gardé le secret pendant des années et des années, donc j'étais habituée, moi, à continuer de garder un secret.
Ik bedoel, ik heb jaren en jaren dingen geheim gehouden, dus het was voor mij tweede natuur, gewoon het geheim blijven houden.

Même les créatures les plus répugnantes de la nature cachent des secrets importants, mais qui voudrait faire face à une colonie de cafards ?
Zelfs de meest weerzinwekkende dieren uit de natuur hebben waardevolle geheimen. Maar wie wil nu dat er een zwerm kakkerlakken op hem afkomt ?

Il a même gardé le secret quand la même année, il a été couronné du titre mondial mi-lourd.
Hij hield het zelfs geheim toen hij dat jaar werd gekroond tot wereldkampioen halfzwaargewicht.

Eh bien, ils auraient probablement gardé cela secret jusqu'au passage d'un médicament prototype à une substance pharmaceutique active.
Die zouden het geheim houden totdat ze dit geneesmiddel-prototype in een geregistreerd geneesmiddel hadden omgezet.

Le secret est bien gardé pour des raisons que j'ignore.
Het is een goed bewaard geheim om mij onbekende redenen.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.
De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

On va te forcer à agir contre ton gré, à nous obéir.» Et on garde ces règles secrètes, on ne les explique pas au chien.
we laten je dingen tegen je zin in doen, je moet hetzelfde willen als wij. Als nummer twee houden we deze regels geheim voor onze hond.

Il en a planté dans un potager royal avec des gardes qui avaient pour ordres de les garder jour et nuit mais dont les instructions secrètes étaient de ne pas vraiment les garder.
Hij legde een koninklijk aardappelveldje aan, met wachters die waren geïnstrueerd om het veld dag en nacht te bewaken, maar met geheime instructies om dat niet al te best te doen.

C'est en quelque sorte un secret bien gardé.
Dit is ook een goed bewaard geheim.