Vertaling van "naturaliste observant ce " (Frans → Nederlands) :

Il découvrit toutes sortes de choses. Il agit un peu comme un naturaliste observant ce minuscule univers de 5 000 octets et ce qu'il s'y déroule comme on peut le voir dans le monde extérieur en biologie.
En hij vond al deze, soort van -- het was als een naturalist die binnenkomt en kijkt naar dit kleine, 5000-byte universum, en hij ziet al die dingen gebeuren die we ook buiten zien, in de biologie.

Donc, en prévoyant être un naturaliste professionnel -- je n'ai jamais rien considéré d'autre de ma vie -- j'ai découvert que j'étais nul dans l'observation des oiseaux et ne pouvais non plus comprendre le chant des grenouilles.
Ik had de bedoeling een professionele naturalist te worden -- ik heb nooit in mijn hele leven overwogen om iets anders te doen -- Ik ondervond dat ik beroerd was in het observeren van vogels en ik kon tevens de roep van kikkers niet achterhalen.