Vertaling van "naissance et au-delà " (Frans → Nederlands) :

Le créateur d’images Alexander Tsiaras expose une puissante visualisation médicale, qui montre le développement de l’homme de la conception à la naissance et au-delà.
Alexander Tsiaras toont een krachtige medische beeldvorming, waarin de menselijke ontwikkeling vanaf de conceptie tot de geboorte en verder. (Sommige beelden zijn expliciet.)

L'approche de l'ingénierie dit tout simplement: Allons-y - de temps en temps on répare toutes ces sortes variées de dégâts -- pas nécessairement une réparation totale, mais assez importante, pour que nous tenions le niveau de dégâts en-dessous du seuil qui doit exister, au-delà duquel ils causent la pathologie. Nous savons que ce seuil existe, parce que nous ne souffrons pas de maladies liées au vieillissement avant d'avoir atteint un âge moyen, quoique les dégâts se soient accumulés depuis avant notre naissance.
De ontwerp-aanpak houdt in: Laten we af en toe al deze verschillende soorten schade herstellen -- niet perse volledig herstellen, maar toch een behoorlijk herstel, zodat we de hoeveelheid schade onder de grens houden die moet bestaan, die ziektes veroorzaakt. We weten dat zo'n grens bestaat, omdat we geen ouderdomskwalen krijgen tot de middelbare leeftijd, ook al neemt de schade toe sinds voor de geboorte.

Une étude publiée l'année dernière a montré qu'à partir de la naissance, du moment de la naissance, les bébés criaient avec l'accent de la langue natale de leur mère.
Een vorig jaar gepubliceerde studie ontdekte dat de baby op het moment van de geboorte weent met het accent van zijn moeders moedertaal.

Melinda Gates : Rediscutons du contrôle des naissances - TED Talks -
Melinda Gates: Zet anticonceptie terug op de agenda. - TED Talks -

Cela se produit pour chaque paire de « vrais » jumeaux séparés à la naissance qu'on étudie -- mais bien moins pour les « faux » jumeaux séparés à la naissance.
Dit gebeurt bij elke eeneiige tweeling, bij geboorte gescheiden, die ooit onderzocht werd -- maar veel minder bij twee-eiige tweelingen die gescheiden werden.

L'historien George Dyson conte des récits, de la naissance de l'ordinateur moderne au 16ème siècle aux hilarants cahiers des premiers informaticiens.
Historicus George Dyson vertelt verhalen over de geboorte van de moderne computer — van het begin in de 16e eeuw tot de hilarische notebooks van sommige vroege computer ingenieurs.

Jimmy Wales et la naissance de Wikipédia - TED Talks -
Jimmy Wales over de geboorte van Wikipedia - TED Talks -

Deb Roy: La naissance d'un mot - TED Talks -
Deb Roy: De geboorte van een woord - TED Talks -

Nous devons aller au-delà des boîtes des descriptions d'emploi, au-delà de la surface du contenant, pour comprendre le contenu réel.
We moeten verder gaan dan de cellen, de functieomschrijvingen, en er dieper induiken om de echte inhoud te begrijpen.

Certains aspects de l'univers seront-ils à jamais au delà de notre compréhension, mais non au delà de la compréhension d'une intelligence supérieure ?
Zijn er dingen in het heelal die voor altijd ons begrip te boven zullen gaan, maar niet boven het begrip van een superieure intelligentie?