Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "nains mais cela ne fonctionna pas très " (Frans → Nederlands) :
Sauron donna 7 anneaux aux rois nains mais cela ne fonctionna pas très bien non plus -- Les nains sont une sorte de créatures mécaniques que Sauron trouva impossible à contrôler.
Sauron manipuleerde zeven ringen in de handen van de dwergen koningen, maar dat ging ook niet helemaal goed - dwergen zijn een soort van klokwerk wezen die Sauron niet kon beheersen.
Il semble plus global -- si vous prenez tout cela, c'est une très grande machine, une machine très fiable, plus fiable que ces parties. Mais nous pouvons aussi penser à cela comme une sorte de grand organisme.
Het zal de hele wereld omspannen - als een heel grote en zeer betrouwbare machine, betrouwbaarder dan haar delen. Maar we kunnen het ook zien als een groot organisme.
Ce système va contre la gauche et la droite, ce qui peut être vu com
me une bonne chose. Mais voici le mauvais côté. C'est une corruption pathologique, destructrice de la démocratie, parce que dans n'importe quel système où les membres sont tribu
taires d'une infime fraction pour leur élection, cela signifie qu'un très petit nombre d'entre nous, qu'un infime nombre d'entre nous, peut bloquer toute réforme. Je pen
...[+++]se qu'une pierre aurait été plus représentative, mais je n'ai trouvé que du fromage. Désolé. Donc voilà. Bloquer toute réforme.
Het werkt tegen links en rechts, en dat, zou je kunnen zeggen, is goed nieuws. Maar hier komt het slechte nieuws. Het is een pathologische, democratie-vernietigende corruptie, want in elke systeem waar de leden afhankelijk zijn van een miniem deel van ons voor hun verkiezing, betekent dat, dat dat minieme deel van ons dat aller-allerkleinste deel van ons, hervormingen kan blokkeren. Dat had misschien een rots moeten zijn ofzoiets. Ik kon alleen een blok kaas vinden. Sorry. Hervorming blokkeren.
Mais cela a créé un très grave problème.
Maar er zat een groot probleem aan vast.
Pour les étudiants c'est une sacrée expérience, mais pour une école, cela peut s'avérer très difficile ou coûteux.
Voor studenten is het een hele ervaring, maar voor een onderwijsinstelling kan het erg moeilijk of duur uitvallen.
Mais je peux dire cela : actuellement, des gens très intelligents débattent sur comment contrôler les systèmes d'entraînement de gènes.
Maar dit wel: ten eerste bespreken heel verstandige mensen nu al hoe gen-drives te reguleren.
Vous voyez tout cela est quand même très cool, mais ce que j'aimerais que vous reteniez, surtout pour quelques une de ces grandes questions, c'est que la programmation moléculaire ce n'est pas juste pour fabriquer des gadgets.
Dit is allemaal heel cool, maar wat ik zou willen dat je hopelijk onthoudt van sommige van die grote vragen, is dat dit moleculair programmeren niet alleen gaat over het maken van gadgets.
Mais environ 4 siècles avant notre ère, cela commence à monter très rapidement, presque d'un facteur 5, pour des livres se rapprochant de plus en plus du concept d'introspection.
Maar zo'n vier eeuwen voor Christus begint dit snel op te lopen, bijna een vervijfvoudiging, van boeken die dichter en dichter en dichter naar het concept introspectie toe bewegen.
Le National Geographic n'a pas l'habitude de faire cela. Je suis donc très excité de pouvoir les partager avec vous. Ce que ces images -- vous allez les voir au début du diaporama -- il n'y a environ que quatre images -- mais c'est celle d'un petit ours qui vit dans la Forêt du Grand Ours.
National Geographic doet zoiets nooit. Dus ik verheug me zeer dat ik dit met jullie kan delen. Aan het begin van de serie -- een stuk of vier beelden maar -- zie je een kleine beer die leeft in het Great Bear Rainforest.
La consanguinité Habsbourgienne fonctionna bien sur le plan politique, mais siècles après siècles, cela fit ressortir les gènes récessifs de la famille pour les maladies mentales, ainsi que -- bien plus connus -- ces mentons proéminents qui devinrent le profil le plus reconnaissable de l'Europe.
Deze Habsburgse inteelt werkte op politiek vlak maar doorheen de eeuwen heen bracht het de recessieve genen voor mentale beperkingen en de zeer bekende, overmatige onderkaken die Europa's meest herkenbare gezicht werden.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
nains mais cela ne fonctionna pas très ->
Date index: 2024-02-27