Traduction de «mêmes trajets » (Français → Néerlandais) :

Nous voyions aussi que bien qu'elle voyage beaucoup au cours de la journée, elle faisait toujours les mêmes trajets et elle était soit à la maison soit à son stand.
We kunnen ook zien dat hoewel ze vaak de hele dag reisde, ze regelmatige reispatronen had: ze was thuis of bij haar eetkraam.

Je me suis tourné vers la gauche, et la chaise fit de même, bloquant mon trajet.
Ik ging weer naar links, de stoel ook, zodat mijn weg belemmerd werd.

L'hôpital était à plus de quatre heures de trajet. Sevitha n'avait pas les moyens d'y aller, et son bébé mourut. Inspirés par cette histoire, et des dizaines d'autres similaires, mon équipe et moi-même avons compris qu'il fallait une solution sur place, qui fonctionnerait sans électricité, suffisamment simple pour être utilisée par une mère ou une sage-femme, puisque la majorité des naissances ont lieu à domicile.
Maar dat ziekenhuis was meer dan 4 uur ver. En Sevitha had de middelen niet om er te geraken, dus stierf haar baby. Dit verhaal, en tientallen andere vergelijkbare verhalen, inspireerden ons. Mijn team en ikzelf beseften dat er een lokale oplossing nodig was, iets dat kon werken zonder elektriciteit, dat eenvoudig genoeg was voor gebruik door een moeder of een vroedvrouw, nu de meeste bevallingen nog steeds thuis plaatshebben.

Cela dit, les avions ont souvent différentes durées de trajets pour un même parcours dans les deux sens, à cause des vents dans la haute atmosphère, comme le Jet Stream qu'ils auront soit de dos ou de front.
Dat gezegd hebbende: routes duren in verschillende richtingen niet altijd even lang, door winden in de hoge atmosfeer zoals de straalstromen, die ze in de rug hebben, of waar ze tegenin moeten vliegen.

Nous avons même vomi ensemble lors d'un long trajet en voiture.
We hebben zelfs eens samen overgegeven tijdens een reis die ons misselijk maakte.