Vertaling van "mêmes effets " (Frans → Nederlands) :

Voyageant à 28 000 kilomètres par heure, il a subi l'effet connu sous le nom de dilatation du temps, et un jour, le même effet pourrait rendre banal le voyage dans le temps dans le futur.
Met een vaart van 28.163 km per uur, voelde hij een effect van 'tijddilatatie'. Op een dag zou dit effect grote tijdreizen naar de toekomst normaal kunnen maken.

le concentré de pomme ou de raisin a le même effet sur votre corps que ses 55 jumeaux sucrés. Et même si le jus de canne évaporé semble sain sous un tel nom, lorsque vous l'évaporez, vous obtenez du sucre ! Du point de vue chimique, c'est la même chose. Et encore plus astucieux, lorsque de multiples types de sucres ajoutés sont utilisés dans un type de produit, ils sont enterrés dans une longue liste d'ingrédients, de sorte que la teneur en sucre pourrait sembler acceptable. mais lorsque vous les additionnez tous, le sucre peut être l'ingrédient le plus important.
Druif- of appelconcentraat hebben hetzelfde effect op je lichaam als hun 55 andere suikervriendjes. Hoewel biologisch verdampt rietsuikersap gezond klinkt, wanneer je het verdampt, houd je suiker over! Scheikundig gezien, is het allemaal hetzelfde. Het is nog lastiger, wanneer verschillende soorten suiker zijn toegevoegd in één product. Ze worden begraven in een lange lijst met ingrediënten, dus de hoeveelheid suiker lijkt oké te zijn, maar als je alles bij elkaar optelt, kan suiker het belangrijkste ingrediënt zijn.

La peur nous offre une protection salutaire, de la même manière le dégoût semble avoir le même effet protecteur, sauf que le dégoût ne nous tiens pas éloigné des choses qui voudraient nous manger, ou se mesurer à nous, mais plutôt celles qui pourraient nous empoisonner, ou nous rendre malades en nous contaminant.
Net zoals angst ons beschermende voordelen biedt, lijkt walging hetzelfde te doen. Alleen houdt walging ons niet weg van dingen die ons kunnen opeten of van hoogten, maar eerder van wat ons kan vergiftigen of ziek maken.

J'espère d'ailleurs sincèrement que le véritable propos de cette exposition aura le même effet sur vous.
En ik hoop overigens dat het echte doel van de tentoonstelling dezelfde uitwerking op u zal hebben.

Et vous pouvez voir ici que le flash de lumière a exactement le même effet.
En je kan hier zien dat een lichtflits exact hetzelfde effect heeft.

Quel est le processus qui a les mêmes effets dans l'évolution culturelle que le sexe dans l'évolution biologique?
Wat is nu het proces in de culturele evolutie met hetzelfde effect als seks hebben in de biologische evolutie?

C'est un peu le même effet que quand on remplace une source de lumière diffuse par une ampoule unique au plafond, qui rend aussi l'ombre plus nette.
Dit heeft hetzelfde effect als het vervangen van een groot, diffuus licht door een enkele lamp boven je hoofd, die de schaduwen ook scherper maakt.

L'immense chaleur générée par leurs réactions de fusion a le même effet sur les atomes de gaz que ce qui a été trouvé dans le tube de Crooke, ou un tube fluorescent, juste plusplusplus important.
Sterren bijvoorbeeld zijn gewoon grote bollen van plasma: De enorme hoeveelheid warmte gegenereerd door hun fusiereacties hebben hetzelfde effect op gasatomen zoals in een Crookes buis of een TL-lamp, alleen veel veel veel sterker.

Le même effet se déroule beaucoup plus rapidement quand on fait bouillir du homard ou des crevettes -la chaleur altère --ou change la forme des-- protéines attachées aux pigments dans la carapace de l'animal, les faisant passer d'une couleur brune ou grise, à du rouge ou du rose.
Hetzelfde effect gebeurt veel sneller als je kreeften of garnalen kookt - de hitte denatureert - of verandert de vorm van - eiwitten die gehecht zijn aan pigmenten in de schaal van het dier, die het veranderen van bruin of grijs tot rood of roze.

Le même effet se produit avec des suites de sons aléatoires.
Een soortgelijk effect bestaat bij willekeurige geluidssequenties.