Traduction de «même événement se produit » (Français → Néerlandais) :

Mais si ce même événement se produit dans une partie du monde où les infrastructures sont médiocres, où la population n'est pas bien assurée, ou n'a pas accès à des réseaux de solidarité, ce même impact du changement climatique peut alors s'avérer dévastateur.
Maar als exact hetzelfde weerevenement gebeurt in een deel van de wereld met een slechte infrastructuur, of waar mensen niet goed verzekerd zijn, of geen goede ondersteunende netwerken hebben, dan kan diezelfde klimaatverandering verwoestend zijn.

Le même système qui produit des hommes qui maltraitent des femmes, produit des hommes qui maltraitent d'autres hommes.
Hetzelfde systeem dat mannen produceert die vrouwen misbruiken, produceert ook mannen?

Ce qui est important est que nous avons appris que chaque bactérie a exactement la même enzyme et produit exactement la même molécule.
Het belangrijke dat we hebben geleerd is dat elke bacterie precies hetzelfde enzym heeft en precies hetzelfde molecuul maakt.

Et quasiment la même chose se produit ici.
En min of meer hetzelfde gebeurd hier.

Bien que cela soit plus dur à observer, la même chose se produit en ce qui concerne l'équipement de surveillance.
Hoewel moeilijker na te gaan, gebeurt hetzelfde met surveillance-apparatuur.

La pigmentation de la peau même est un produit de l'évolution.
En dat huidskleur zelf een gevolg is van evolutie.

Mais il y a de nombreux autres secteurs économiques où la même évolution se produit, simplement plus discrètement.
Maar er zijn ook veel andere plaatsen in de economie waar hetzelfde staat te gebeuren, alleen minder zichtbaar.

Le même effet se produit avec des suites de sons aléatoires.
Een soortgelijk effect bestaat bij willekeurige geluidssequenties.

Et ils peuvent porter sur des gens -- [ Benjamin Franklin : Une vie américaine de Walter Isaacson] John Adams de David McCullough] -- qui sont impliqués dans le même évènement, ou sur des amis qui partagent les mêmes expériences.
Ze kunnen dus over mensen gaan --[ Benjamin Franklin by Walter Isaacson] [ John Adams by David McCullough] -- die bij dezelfde gebieden betrokken zijn, of vrienden met gedeelde ervaringen.

C'est le même événement, mais des réponses radicalement différentes.
Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.