Vertaling van "même un peu compliqués " (Frans → Nederlands) :

Alors, même si ceux-ci sont des versions simplifiées des vrais arbres ils restent quand même un peu compliqués, donc simplifions-les.
Hoewel dit vereenvoudigde bewerkingen zijn van de echte stambomen, zijn ze nog steeds vrij ingewikkeld, dus laat ik ze vereenvoudigen.

C'était un peu compliqué et un peu pénible.
Het was nogal een knoeiboel en best lastig.

Il s'agit par exemple de tests de perception visuelle des détails, où là, dans ce test, il faut reconnaître deux maisons identiques et les femmes sont également meilleures dans les tests de fluence verbale, où il faut énoncer un maximum de mots commençant par une même lettre. Tout ça, ce n'est quand même pas très compliqué. Bref ! Quant aux hommes, ils sont meilleurs, ou réputés meilleurs en tous cas, dans des tests de rotation mentale d'un objet dans les trois dimensions de l'espace. Ils sont également meilleurs pour viser une cible.
Zoals bij testen met visuele waarneming van details, waarbij men, in dit geval, twee identieke huizen moet herkennen. En vrouwen zijn ook beter in testen met verbale vlotheid waarbij men zoveel mogelijk woorden moet noemen die beginnen met dezelfde letter. Dit alles is nog niet erg ingewikkeld. Wat mannen betreft: die zijn beter, of zouden beter zijn, bij testen met mentale rotatie van een object in de driedimensionale ruimte. Ze zijn ook beter in het streven naar een doel.

Vraiment. Mais c'est encore un peu compliqué et assez difficile.
We kunnen het echt. Maar het is nog steeds een beetje ingewikkeld en moeilijk.

C'est un petit peu compliqué à expliquer ici, mais simplement ça.
Het is wat technisch om hier uit te leggen, maar slechts dat.

Et ça, c'est un peu compliqué aussi.
Dat is ook ingewikkeld.

C’est un peu compliqué, à cause de quelque chose appelé le Collège Electoral.
Het is een beetje ingewikkeld door iets wat het kiesollege heet.

Eh bien, c’est un peu compliqué.
Nou, dat is een beetje ingewikkeld.

(rires) Certains en font même un peu trop.
(Gelach) Sommige mensen laten zich meeslepen.

Eh bien, complexe n'est pas la même chose que compliqué.
Complex is niet hetzelfde als ingewikkeld.