Traduction de «même si seulement une partie » (Français → Néerlandais) :

Cela peut sembler être de la science fiction, mais même si seulement une partie de son scenario se produit, cela suggère que notre écologie et même notre espèce ne s'en sortirait certainement pas indemne.
Dit balanceert op de rand van sciencefiction, maar als dit scenario ook maar gedeeltelijk werkelijkheid zou worden, dan zou onze ecologie en zelfs onze soort het niet lang ongedeerd overleven.

Et même l'air dans un ciel clair bloque une grande partie du spectre lumineux, beaucoup même, laissant seulement passer la lumière visible et une partie des infrarouges et ondes radio.
En zelfs gewoon de lucht in een heldere hemel blokkeert een enorm bereik van de golflengtes van licht, wat vrijwel alleen zichtbaar licht doorlaat, en een oppervlakkigheid van infra-rood en radiogolven.

Le modèle marche, mais c'est seulement la partie visible de l'iceberg parce que ma deuxième idée est que ça ne suffit pas de vouloir seulement jouer de la musique dans un truc comme Guitar Hero.
Het model werkt dus, maar het is maar de top van de ijsberg. Mijn tweede idee is dat het niet volstaat om muziek te willen maken in iets als Guitar Hero.

Ces femmes courageuses et d'autres comme elles, sont allées partout dans le monde de prouver que le désir de voir par soi-même non seulement change le cours de la connaissance humaine, il modifie l'idée même de ce qui est possible.
Deze dappere vrouwen, en vele anderen zoals zij, gingen de hele wereld rond om te bewijzen dat het verlangen om iets met eigen ogen te zien niet alleen de loop van menselijke kennis kan veranderen, maar ook het idee van wat er mogelijk is.

Ils assemblent tous les articles et pas seulement une partie.
Ze pakken zowel rood, groen als blauw.

Et si vous y jouez correctement, d'autres personnes y prendront part donc même ce jeu s'agrandit et continue même lorsque vous êtes parti.
Als je het goed speelt, betrek je er andere mensen bij zodat je spel doorgaat zelfs wanneer je er niet meer bent.

Et je peux - en 15 minutes, je pense que je peux aborder seulement une partie très auxiliaire de la création, que j'appelle la créativité. La créativité est la façon dont on se débrouille avec la création.
In 15 minuten kan ik alleen het conciërgehokje van schepping aanstippen, dat ik creativiteit noem. Creativiteit is hoe we het hoofd bieden aan schepping.

Ils vivent là-haut, et un peu seulement cette partie.
Ze leven hierboven en licht naar één kant.

Montrons-leur que notre apparence est seulement une partie de notre identité, et que la vérité est que nous les aimons pour qui ils sont, et ce qu'ils font, et comment cela nous fait nous sentir.
Ze moeten leren dat hoe je er uit ziet maar één deel van je identiteit is en dat we feitelijk van hen houden om wie ze zijn en wat ze doen en om wat ze voor ons betekenen.

Et si on arrivait à une arthroplastie totale du genou biologique, pas seulement des parties ?
Misschien de biologische vervanging van een volledige knie, niet alleen de onderdelen?