Traduction de «même les jolies filles » (Français → Néerlandais) :

Ces filles se sont regroupées et ont formé un groupe et lancé une campagne pour l'inscription des électeurs. Il s'agit d'un véritable village en milieu rural. Et le thème qu'elles utilisaient était: Même les jolies filles votent. Elles ont réussi à mobiliser les jeunes femmes. Mais non seulement elles l'ont fait, elles sont allés trouver ceux qui étaient candidats pour leur demander, Qu'est ce que vous donnerez aux filles de cette communauté si vous gagnez ? Et l'un des gars qui avait déjà un siège était très - parce le Liberia a une des lois les plus fortes pour le viol, et il était un de ceux qui se battent vraiment au parlement pour renverser cette loi parce qu'il la qualifiait de barbare. Le viol n'est pas barbare, mais la loi, a-t-il dit, était barbare.
Deze meisjes vormden een groep en lanceerden een campagne voor kiezersregistratie. Dit is een plattelandsdorp. Hun lijfspreuk was: Zelfs mooie meisjes stemmen . Ze mobiliseerden jonge vrouwen. Maar niet alleen dat. Ze gingen naar de politici om hen te vragen: Wat gaat u de meisjes van deze gemeenschap geven als u wint? Eén van de mannen die al een zetel hadden, was erg -- Liberia heeft sterke anti-verkrachtingswetten, en hij vocht hard in het parlement om die wet af te schaffen. Hij noemde de wet barbaars. Verkrachting is niet barbaars, maar de wet was barbaars.

Vous vous rendez compte, le nombre de clins d'œil de jolies filles que j'ai raté !
Stel je voor, het aantal knipoogjes van knappe meisjes dat ik gemist heb!

CA : Voici quelques jolies filles de votre pays.
CA: Hier een paar mooie meisjes uit jouw land.

Et il s'avèra qu'il y avait beaucoup de jolies filles dans la section des sopranos.
De sopranen waren inderdaad knap, zo bleek.

Et ces symétries rendent donc les équations encore plus courtes, et même plus jolies.
En deze symmetrieën, maken de vergelijkingen nóg korter, en dus nóg mooier.

Une en particulier, une photo de femmes de tous âges, de la grand-mère à la petite fille, réunies autour d'un bébé, a frappé une corde sensible, parce qu'une photo semblable de ma famille, ma grand-mère, ma mère, moi-même, et ma fille qui venait de naître, est accrochée sur mon mur.
Eén foto trof mij bijzonder: vrouwen van verschillende leeftijden, van oma tot klein meisje, rondom een baby. Eenzelfde soort foto, van mijn oma en moeder, mezelf met mijn pasgeboren dochter, hangt bij ons aan de muur.

Quand il a eu l'opportunité de se marier à une riche fille, dont le père accumulait des fortunes en collectant les taxes pour le gouvernement français, Il l'a fait. Même si la fille et question avait 13 ans...
Toen de gelegenheid zich voordeed om een ​​rijke meisje te trouwen wier vader enorm veel inkomsten kreeg voor het ophalen van belastingen voor de Franse overheid, toen deed hij dat, ook al was ze 13.

II choisissait lui-même des jeunes filles à peine âgées de dix ans qu'il gardait dans sa maison à Tripoli, et des jeunes hommes.
Hij koos zelf jonge meisjes die pas tien jaar oud waren en hield ze vast in zijn huis in Tripoli, en ook jonge jongens.

Alors l'idée ici est que tous les garçons ne sont pas regroupés dans ces limites rigides que sont les idées que l'on se fait des garçons. Et que toutes les filles ne sont pas comprises dans les limites rigides qui définissent notre façon de voir les filles. Mais, en réalité, la plupart des garçons ont le même comportement et la plupart des filles aussi. Et l'idée est que, pour les garçons, la façon qu'ils ont de vivre et la culture qu'ils adoptent ne fonctionne pas très bien dans nos écoles actuelles. Comment pouvons-nous savoir cela? Le Projet des 100 Filles nous apporte de jolies statistiques.
Dus het punt is hier dat niet alle jongens binnen deze strakke grenzen vallen waaraan wij denken voor jongens of meisjes. En niet alle meisjes vallen binnen die strakke grenzen waaraan wij denken voor meisjes. Maar in feite neigen de meeste jongens naar een bepaalde aard, en de meeste meisjes neigen naar een bepaalde aard. En het punt is dat voor jongens, hun manier van leven en de cultuur die ze aanhangen niet zo goed werkt in de scholen van nu. Hoe weten we dat? Het 100 Meisjes-Project leert ons echt leuke statistieken.

Fille 5 : Pour un jeu de filles aussi d'habitude ils auraient des décors vraiment jolis avec des nuages et des fleurs.
Meisje 5: In een meisjesspel hebben ze meestal een mooi landschap, met wolken en bloemen.