Vertaling van "même le chocolat " (Frans → Nederlands) :

Sourire stimule le mécanisme de récompense dans notre cerveau d'une manière que même le chocolat -- une source de plaisir très appréciée -- ne peut égaler.
Glimlachen stimuleert het beloningsmechanisme in ons brein op een manier dat zelfs chocolade -- een zeer gewaardeerde bron van genot -- er niet tegen op kan.

Et je me suis posé la même question quand j'ai vu ces titres, car notre étude n'avait rien à faire avec le fromage ou le chocolat.
Dat dacht ik toen deze berichten verschenen, want onze studie had niets te maken met kaas of chocolade.

Nous savons qu'avec elles, on peut imprimer dans beaucoup de matériaux allant du plastique en passant par le chocolat jusqu'au métal et même au béton.
We weten dat je er in vele materialen kunt mee afdrukken, gaande van kunststof en chocolade tot metaal en zelfs beton.

Les mêmes personnes qui se voyaient manger des bananes ont fini par manger des chocolats une semaine plus tard.
Dezelfde mensen die zich voorstelden bananen te gaan eten bleken een week later echter chocolade te eten.

Et je réponds simplement : quasiment pas. Vous pouvez connaître le moindre ingrédient d'un gâteau au chocolat, mais quand vous êtes assis là à le manger, vous ressentez toujours ce plaisir. Et je fais sans aucun doute les mêmes erreurs que tout le monde mais cela m'a donné une compréhension plus profonde et une compassion, vraiment, pour le genre humain.
En ik zeg eenvoudigweg, nauwelijks. Je kan elk individueel ingrediënt van een stuk chocoladecake kennen, en dan wanneer je neerzit en die cake opeet, voel je nog steeds dat genot. En zeker ik maak al dezelfde fouten die iedereen ook maakt, maar het heeft wel echt mijn inzicht uitgediept en medeleven, echt, voor alle menselijk leven.

Puisque les gens n'aiment pas les taxes (même si elles sont le prix à payer pour la civilisation) l'histoire de Lady Godiva perdure, notamment dans le logo des Chocolats Godiva et dans les chansons populaires.
Omdat mensen belastingen niet leuk vinden, ook al wordt hiermee leven betaald, wordt het verhaal van Lady Godiva voort gezet door het in logo's en muziek te verwerken.

Vous voulez dire qu'il existe un produit qui se vendrait encore mieux que le chocolat lui-même qui vient du cacaoyer ?
Je bedoelt dat er een product is dat nog beter zou verkopen dan chocola zelf, dat uit de chocoladeboom komt?