Vertaling van "même dans mon flou " (Frans → Nederlands) :

Mais même dans mon flou opiacé, j'ai réussi à avoir un moment de lucidité la première fois que je l'ai tenu dans mes bras.
Maar zelfs door die opium-nevel heen had ik toch een hele heldere gedachte toen ik hem het voor het eerst vasthield.

J'étais fatigué du cercle vicieux, et j'étais fatigué au sein même de mon agence bien-aimée dans le département que j'aime toujours aujourd'hui.
Ik was moe van die ondoorbreekbare cyclus, zelfs op mijn geliefde bureau, in het korps waar ik nog steeds van hou.

Tout le monde savait qui j'étais, alors je pensais que j'étais quelqu'un d'important, et que j'étais protégée et même si mon père passait la plus grande partie de ma vie à entrer et sortir de prison, j'avais une mère formidable qui était farouchement indépendante.
Iedereen wist wie ik was, daarom dacht ik dat ik belangrijk was en dat ik veilig was. Terwijl mijn vader een groot deel van mijn leven in de gevangenis zat, had ik een geweldige moeder die sterk en onafhankelijk was.

J'ai commencé à faire ça il y a 15 ans ici-même à Gainesville, ici-même dans mon jardin.
Ik begon hier vijftien jaar geleden mee, hier in Gainesville, in mijn eigen achtertuin.

Mais, avant même que mon imagination ne devienne ma vocation, mon imagination m'a sauvé la vie.
Maar lang voordat mijn verbeelding mijn roeping werd, redde ze mijn leven.

Si je n'avais pas l'humilité légendaire des anglais, je parlerais moi-même de mon livre, et j'ajouterais qu'il est disponible en édition de poche.
Als ik geen zichzelf wegcijferende Brit was zou ik het boek zelf vernoemen, en eraan toevoegen dat het beschikbaar is in paperback.

Il y a un besoin de devenir éternel dans les cœurs et les pensées de leurs proches, de moi-même, de mon équipe, ou de quiconque se trouvant là.
Er is behoefte aan onsterfelijkheid in het hart en de gedachten van hun geliefden, van mij, mijn ploeg, of wie dan ook.

Mais franchement, le contenu est le même sur mon téléphone.
Maar eigenlijk is de inhoud op mijn telefoon hetzelfde.

Je me suis tourné vers la gauche, et la chaise fit de même, bloquant mon trajet.
Ik ging weer naar links, de stoel ook, zodat mijn weg belemmerd werd.

Au moment où nous avons été invités là-bas, nous étions basés à San Francisco. Et nous avons donc fait des allers-retours durant tout le reste de l'année 2009, en passant à peu près la moitié du temps au Comté de Bertie. Et quand je dis nous, j'entends le Projet H, mais plus spécifiquement, je veux dire moi-même et mon partenaire, Matthew Miller, qui est un architecte et une sorte de Mac Gyver de la construction.
Dus toen we daar uitgenodigd werden, waren we gevestigd in San Francisco. En dus reisden we de rest van 2009 eigenlijk op en neer, en verbleven ongeveer de helft van onze tijd in Bertie County. En als ik 'we' zeggen, ik bedoel Project H, maar meer specifiek, bedoel ik mezelf en mijn partner, Matthew Miller, die architect is en een bouwer van het type MacGyver.