Vertaling van "même brièvement " (Frans → Nederlands) :

Et même brièvement vous devenez le raconteur que la communauté, toute la communauté, écoute.
En ook al is het maar even, jij bent even de verhalenverteller naar wie de gemeenschap, de hele gemeenschap, luistert.

Et lorsque je suis venue vivre à l'âge de 22 ans sur Fernandina, laissez-moi vous dire que je n'avais jamais fait de camping auparavant. Je n'avais jamais habité seule, même brièvement. Et je n'avais jamais dormi à côté de lions de mer ronflant toute la nuit à côté de moi.
Toen ik op 22 jarige leeftijd op Fernandina ging wonen. Ik moet wel zeggen dat ik nog nooit had gekampeerd. Ik had nog nooit alleen gewoond ongeacht hoe lang. Ik had nog nooit geslapen met zeeleeuwen die de hele nacht naast me lagen te snurken.

Warwick s'allia avec les Lancaster, ce qui rendit jaloux le jeune frère d’Édouard, George, qui se retourna contre lui, et réussit même brièvement à restaurer Henri comme roi, mais ce fut de courte durée.
Warwick sloot zich aan bij de Lancasters, zette George, de jaloerse jongere broer van Edward, tegen hem op, en Hendrik kreeg zelfs korte tijd weer de troon in handen, maar dat bleef niet duren.

Alors que les nouvelles d'Iran affluent, Clay Shirky montre comment Facebook, Twitter et les messages texte aident les citoyens de régimes répressifs à rendre compte d'événements réels, en contournant les censeurs (même si c'est brièvement). La fin du contrôle des informations venu d'en haut modifie la nature de la politique.
Terwijl nieuws uit Iran de wereld binnenstroomt, laat Clay Shirky zien hoe Facebook, Twitter en sms-berichten burgers in landen met een repressief regime kunnen helpen bij het melden van echt nieuws, zodat ze de censuur kunnen omzeilen (zij het kort). Het einde van de top-down beheersing van het nieuws verandert de aard van de politiek.

Mais Steve Jobs était aussi épatant parce que, je vous raconte brièvement son histoire. Il a fondé Apple, il a été viré d'Apple et il a fondé Pixar, une autre société importante. Il est revenu chez Apple. J'ai le sentiment que Steve Jobs, se réveille tous les jours en se disant : « Aujourd'hui, je vais changer le monde, je veux changer le monde. » Il a voulu le changer même quand une partie de celui-ci était contre lui.
Maar Steve Jobs was ook cool omdat -- Ik vertel kort zijn verhaal. Hij sticht Apple, wordt aan de deur gezet bij Apple en sticht Pixar, dat ook een belangrijk bedrijf wordt. Hij keert terug naar Apple. Volgens mij werd Steve Jobs 's ochtends wakker met de woorden: Vandaag verander ik de wereld. Ik wil de wereld veranderen. Hij wilde dat, zelfs als een deel van die wereld tegen hem was.

Et les atomes eux-mêmes sont assez violents, mais si vous allumez des lasers qui sont précisément paramétrés à la bonne fréquence, un atome va brièvement absorber ces photons et avoir tendance à ralentir.
De atomen zijn zelf agressief, maar als je er lasers op afschiet op exact de juiste frequentie, zal een atoom de fotons even opslorpen en dan vertragen.