Traduction de «mêler de problèmes » (Français → Néerlandais) :

La simple idée de se mêler de problèmes locaux s'oppose totalement avec les principes de cette vision, et elle va à l'encontre des intérêts des institutions majeures.
Alleen al het idee om lokale geschillen onder de loep te nemen, druist in tegen de heersende cultuur en is een bedreiging voor de belangrijkste doelstellingen van de organisaties.

De l’autre côté, comme je l’ai dit, il y a ceux qui disent que le problème est que nous avons besoin de plus d’argent. Que lorsqu’il s’agit des riches, nous les renflouons et nous leur apportons beaucoup d’aide. Mais quand il s’agit de nos frères qui sont pauvres, nous voulons nous en mêler le moins possible. Ils nous montrent les succès de l’aide internationale : l’éradication de la variole, et la distribution de dizaines de millions de moustiquaires contre le paludisme et d’antirétroviraux.
Aan de andere kant staan degenen die zeggen dat het probleem is dat we meer geld nodig hebben. Onze rijken krijgen bail-outs en een hoop hulp. Maar met onze arme naasten willen we weinig te maken hebben. Ze wijzen op de successen van hulp: de uitbanning van pokken, de distributie van tientallen miljoenen anti-malaria-klamboes en antiretrovirale middelen.