Vertaling van "méthode pourrait nous permettre de régler " (Frans → Nederlands) :

Ce type de méthode pourrait nous permettre de régler un problème majeur : le manque d'expertise médicale dans le monde.
Dit soort techniek stelt ons in staat een ​​groot probleem op te lossen, namelijk het gebrek aan medische expertise in de wereld.

Nous croyons que ce genre de technologie peut nous aider à régler un problème agricole et nous permettre de créer une agriculture durable qui nous permettra de répondre aux besoins de demain.
Wij geloven dat dit soort technologie ons kan helpen om een ​​probleem met onze landbouw aan te pakken en ons zal toelaten duurzame landbouw te ontwikkelen op een schaal die voldoet aan de behoeften van morgen.

On avait commencé avec l'espoir que peut-être on pourrait un peu régler nos institutions financières, régler nos technologies pour faire mieux de nous-mêmes.
En we begonnen met de hoop dat we misschien onze financiële instellingen een beetje konden bijsturen, of onze technologieën konden verbeteren.

Nous pouvons nous permettre d'être audacieux désormais, et les autres sont plus forts que ce que l'on pourrait imaginer.
We kunnen nu dapperder zijn; we zijn nu sterker, en anderen zijn sterker dan we ons kunnen inbeelden.

Nous en sommes maintenant aux tests cliniques, dans la phase III des tests cliniques, et ça pourrait devenir une nouvelle méthode, si c'est sans danger et qu'on montre que c'est efficace, pour traiter les patients avec des dépressions sévères.
We zijn nu bezig met klinische proeven, al in fase III. Dit kan een nieuwe procedure worden -- als ze veilig en effectief is -- voor de behandeling van patiënten met een ernstige depressie.

Tout comme l'incroyable découverte d'Edward Jenner a stimulé la médecine moderne il y a plusieurs décennies, poursuivre le développement des vaccins pourrait même nous permettre de traiter des maladies comme le VIH, le paludisme, ou Ebola, un jour.
Net als Edward Jenners verbluffende ontdekking moderne geneeskunde aanspoorde, al die tientallen jaren geleden, zal doorgaan met vaccins ontwikkelen ons misschien zelfs in staat stellen om ziektes als hiv, malaria en ebola ooit te behandelen.

Ça nous donne l'occasion d'examiner la possibilité de remplacer certaines de ces prisons avec des terrains de jeux ou des parcs, et d'envisager la possibilité de convertir nos quartiers en voisinage, de permettre l'instauration d'une nouvelle stratégie, d'un nouvel ensemble de méthodes, d'un nouvel ensemble de travailleurs : la science, en quelque sorte, remplaçant la moralité.
Het geeft ons de mogelijkheid te overwegen om enkele gevangenissen af te breken en die ruimte te gebruiken voor speeltuinen of parken. En om de mogelijkheid te overwegen om van onze buurten echt buurten te maken. Om vrij baan te maken voor een nieuwe strategie, een nieuwe set methoden, een nieuwe groep werkers, waarbij de wetenschap de moraal vervangt.

Une méthode évidente est l'établissement de zones marines protégées, en particulier celles où les prélèvements sont interdits et que nous mettons de côté pour permettre à la vie marine de se rétablir.
Eén heel duidelijke manier zijn de in zee beschermde gebieden, vooral de reservaten waar het verboden is te vissen die we hebben opgezet om het zeeleven te laten herstellen.

Un traumatisme de la moelle épinière peut affecter la communication entre le cerveau et le corps, débouchant sur la paralysie. Tout droit sorti de son laboratoire, Grégoire Courtine nous montre une nouvelle méthode — mélangeant les médicaments, la stimulation électrique et un robot — qui pourrait réveiller les chemins neuronaux et aider le corps à réapprendre à bouger tout seul. Voyez comment cela fonctionne, quand un rat paralysé redevient capable de courir et de monter des escaliers.
Ruggenmergletsel kan de communicatie tussen je hersens en je lichaam verbreken, wat leidt tot verlamming. Recht vanuit zijn laboratorium demonstreert Grégoire Courtine een nieuwe methode - een combinatie van medicatie, elektrische stimulatie en een robot - die de zenuwbanen kan reactiveren en het lichaam kan helpen zichzelf weer voort te bewegen. Kijk hoe het werkt, terwijl een verlamde rat weer kan rennen en traplopen.