Vertaling van "méfiante mais avec " (Frans → Nederlands) :

Elle était tremblante et méfiante. Mais avec le support affectif de sa famille, beaucoup de temps et de patience, elle est maintenant, trois ans après, une chatte heureuse et confiante.
Ze had geen zelfvertrouwen en beefde, maar dankzij de liefdevolle hulp van de familie en een heleboel geduld, is Ping drie jaar later een gelukkige, zelfverzekerde kat.

Alors j'étais un peu méfiant, mais au fur et à mesure, j'absorbais tout ce qu'il dit.
Hier sta ik dan, in dubio over die vent, maar ik begin steeds meer aan zijn lippen te hangen.

Je veux vraiment construire vert mais je suis très méfiante face à tous ces articles bien intentionnés, à ces gens pleins d'autorité morale et dénués de données qui m'expliquent comment m'y prendre pour ça.
en ik wil echt graag groen bouwen, maar ik ben erg achterdochtig over al die goedbedoelde artikels, mensen met veel moreel gezag en een tekort aan data die mij vertellen hoe ik deze dingen moet doen.