Traduction de «médecins légistes » (Français → Néerlandais) :

Nous avons en fait commencé par le cabinet d'un médecin légiste.
Dat begint in het mortuarium.

Puis le radiologue, en compagnie du pathologiste et parfois du médecin légiste, examinent les données qui sortent, et ils se concertent.
En dan kijkt de radioloog samen met de patholoog en soms ook de forensische wetenschapper, naar de gegevens die de eruit komen, en gaan ze overleggen.

Qui peuvent percevoir la présence d'atolls éloignés, d'îles au-delà de l'horizon visible, juste en observant la réverbération des vagues sur la coque de leur navire, sachant très bien que chaque groupe d'île du Pacifique posséde son schéma de réfraction unique qui peut être lu avec la même perspicacité que celle d'un médecin légiste lisant une empreinte digitale.
Ze kunnen de aanwezigheid van eilanden waarnemen voorbij de zichtbare horizon, door simpelweg de weerkaatsing van golven tegen de romp van hun schip te observeren, wetend dat iedere eilandengroep een uniek brekingspatroon heeft, dat gelezen kan worden met dezelfde scherpzinnigheid waarmee een forensisch wetenschapper een vingerafdruk leest.

C'est en fait très utile pour les médecins légistes et tout ça.
Dat is handig voor forensisch onderzoek onder andere.

Beaucoup ont suspecté qu'il s'était suicidé avec les composés de cyanure sur lesquels il travaillait mais le médecin légiste a conclu à une crise cardiaque, sans vraiment chercher plus loin.
Velen verdenken dat hij zichzelf heeft gedood met de cyanide waarmee hij werkte maar de medische onderzoeken zei dat het een hartaanval was, zonder echt onderzoek te doen.