Vertaling van "mécanique quantique joue-t-elle " (Frans → Nederlands) :

La biologie quantique pose une question très simple : la mécanique quantique, cette théorie bizarre et fabuleuse du monde subatomique, des atomes et des molécules, qui sous-tend la physique moderne et la chimie, cette mécanique quantique joue-t-elle un rôle dans les cellules vivantes ?
Kwantumbiologie stelt een heel simpele vraag: Speelt de kwantummechanica -- die rare, prachtige en krachtige theorie van de subatomaire wereld van atomen en moleculen en die ten grondslag ligt aan zoveel van de moderne natuur- en scheikunde -- ook een rol in de levende cel?

Elle postule un nombre important et croissant d'univers parallèles -- mutuellement indétectables sauf à travers l'étroit hublot que constituent les expériences de mécanique quantique.
Ze postuleert een uitgebreid en snel aangroeiend aantal universa parallel bestaand -- en onderling onwaarneembaar behalve door het smalle kijkgat van kwantummechanisch experimenteren.

C'était parce qu'elle a fait deux shows entiers faisant la promotion de ce film Le secret . Est-ce que vous les gens avez entendu parlé de ce film Le secret ? Ça fait ressembler Que sait-on vraiment de la réalité !? à une dissertation de doctorat de Harvard sur la mécanique quantique -- voilà à quel point c'est mauvais.
En dat was toen ze twee volledige shows deed om de film The Secret te promoten. Kennen jullie die film The Secret ? Het zorgt ervoor dat Wat de piep weten we lijkt op een proefschrift van Harvard over kwantummechanica -- zo slecht is het.

C'est à peu près le fonctionnement de la dualité onde-particule en mécanique quantique : chaque particule est guidée par une onde qui détermine les chances qu'elle sera dans un endroit ou un état.
En zo werkt de deeltjes-golf dualiteit in de kwantummechanica: elk deeltje word begeleid door een golf die de kans bepaalt dat het deeltje op een bepaalde plaats of in een bepaalde staat is.

En faite, les mathématiques ont toujours été relié à l'antimatière: les mathématiques de la mécanique relativistique quantique prédisaient l'existence de l'antimatière avant même qu'elle soit découverte!
In feite zijn wiskundigen altijd gebonden geweest aan antimaterie: de berekeningen van relatieve quantummechanica voorspelden het bestaan van antimaterie al voor het ooit was ontdekt.