Traduction de «mères célibataires » (Français → Néerlandais) :

Tout le destinait donc à être élevé par une mère célibataire ce qui aurait pu bien se passer sauf que cette mère célibataire souffrait de schizophrénie paranoïaque, et quand Will avait cinq ans, elle a essayé de le tuer avec un couteau de boucher.
Hij was voorbestemd om te worden opgevoed door een alleenstaande moeder, wat niet zo'n probleem had hoeven zijn, zij het dat deze moeder een paranoïde schizofreen was. Ze probeerde Will op zijn vijfde te vermoorden met een slagersmes.

Je suis née à Strasbourg, en France de parents turcs. Peu de temps après, mes parents se sont séparés, et je suis venue en Turquie avec ma mère. A partir de là, j'ai été élevée en tant qu'enfant unique par une mère célibataire. Or, au début des années 1970, à Ankara, c'était un peu inhabituel. Notre quartier était plein de grandes familles, où les pères étaient les chefs du foyer. J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal. En fait, j'ai grandi en observant deux types différents de féminité. D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée.
Ik werd geboren in Straatsburg, Frankrijk, uit Turkse ouders. Kort daarna gingen mijn ouders uit elkaar en ik kwam met mijn moeder naar Turkije. Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder. In het begin van de jaren zeventig was dat in Ankara nogal ongewoon. Onze buurt was vol met grote families waar vaders gezinshoofd waren. Ik groeide dus op en zag mijn moeder als een gescheiden vrouw in een patriarchale omgeving. In feite groeide ik op met de observatie van twee soorten van vrouw-zijn. Aan de ene kant was er mijn moeder, een hoogopgeleide, seculiere, moderne, westerse Turkse vrouw.

Ma mère était une mère célibataire, qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour, et vendait des Tupperware le soir, pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.
Mijn moeder was een alleenstaande moeder die overdag bij de telefoonmaatschappij werkte en 's avonds Tupperware verkocht om mij alle kansen te bieden.

Mon premier était d'être docteur, le deuxième était de me marier avec un homme bien qui resterait avec moi et ma famille. Car ma mère était une mère célibataire, qui ne pouvait pas se permettre de payer des frais de scolarité. Donc j'ai dû abandonner mon 1er rêve, et me concentrer sur le second. Elle s'est mariée à 18 ans, et a eu un bébé juste après.
Mijn eerste was een dokter te worden, de tweede was een goede man te trouwen die bij mij en mijn familie zou blijven. Want mijn moeder was een alleenstaande moeder, en kon het schoolgeld niet betalen. Ik moest de eerste droom dus opgeven, en richtte me op de tweede. Ze trouwde toen ze 18 was, en kreeg meteen een baby.

Beaucoup d'entre eux sont des pères qui doivent quitter leur famille pour aller chercher un emploi -- parfois une mère célibataire qui doit trouver assez d'argent pour payer la nourriture et les vêtements.
Velen van hen zijn vaders die hun gezin moeten achterlaten om een baan te vinden, soms alleenstaande moeders die aan geld moeten komen om voor eten en kleding te zorgen.

J’avais démarré une boulangerie avec 20 mères célibataires.
Ik had een bakkerij opgestart met 20 ongetrouwde moeders.

Elle était la personne qu'elle était parce qu'elle était mère célibataire de six enfants à Chicago.
Ze was zo'n persoon die was hoe ze was, omdat ze een alleenstaande moeder was met zes kinderen, in Chicago.

» -- (Rires) Je suis la quatrième d’une famille de cinq enfants élevés par une mère célibataire dans un quartier difficile de Brooklyn à New York.
(Gelach) Ik ben het vierde van vijf kinderen opgevoed door een alleenstaande moeder in een achterstandswijk in Brooklyn, NY.

J'ai été élevée par une mère célibataire, véritable force de la nature, à Rochester.
Ik ben opgevoed door een gedreven alleenstaande moeder in Rochester, New York.

CInq ans plus tard, L'isalnde a élu Vigdis Finnbogadottir comme présidente -- la première femme a devenir chef d'état, mère célibataire, qui avait survécu à un cancer du sein, à qui on avait enlevé un sein.
Vijf jaar later koos IJsland Vigdis Finnbogadottir tot president -- het eerste vrouwelijke staatshoofd, een alleenstaande moeder, genezen van kanker met als gevolg daarvan nog maar één borst.