Vertaling van "mère venait " (Frans → Nederlands) :

Sa mère venait à l'origine d'une forêt d'Afrique.
Zijn moeder kwam uit een bos in Afrika.

Quelques années plus tard, sa mère est morte, et ça, ça lui a semblé vraiment étrange car sa mère venait d'une longue lignée de personnes qui paraissaient immortelles.
Enkele jaren later stierf haar moeder. Dat leek nog vreemder, want haar moeder kwam uit een lange reeks van mensen die het eeuwige leven leken te hebben.

Et si jamais ma mère venait à lui poser des questions, il la frappait, la violait, et vraiment c'était très dur.
Als mijn moeder daar iets over zei, sloeg hij haar, misbruikte hij haar, en maakte haar leven een hel.

Une en particulier, une photo de femmes de tous âges, de la grand-mère à la petite fille, réunies autour d'un bébé, a frappé une corde sensible, parce qu'une photo semblable de ma famille, ma grand-mère, ma mère, moi-même, et ma fille qui venait de naître, est accrochée sur mon mur.
Eén foto trof mij bijzonder: vrouwen van verschillende leeftijden, van oma tot klein meisje, rondom een baby. Eenzelfde soort foto, van mijn oma en moeder, mezelf met mijn pasgeboren dochter, hangt bij ons aan de muur.

Maintenant, j'avais toujours pensé qu'elle n'avait pas du tout vécu cette situation parce que la grand-mère, pour moi, semblait être une sorte de sage du village, et une personne que tout le monde - tout au long de la journée, j'ai remarqué que les gens venait continuellement voir sa grand-mère.
Ik had altijd het idee dat ze volstrekt onberoerd was door dit alles, omdat de oma in mijn ogen een soort 'wijze vrouw' was in het dorp. Ik had gemerkt dat de hele dag door mensen haar kwamen opzoeken.

Jusqu'à ce qu'une mère, dont l'enfant qui venait juste d'avoir 2 ans, mourut de cette maladie.
Tot één bepaalde moeder, wier kind net twee was, haar kind aan deze ziekte verloor.

Ma mère a appelé et m'a dit qu'elle venait.
Mijn moeder belde om te zeggen dat ze het vliegtuig nam.

Vous voyez, on venait d'aller à l'épicerie, et ma mère avait refusé de nous acheter un pot d'ovaltine qui avait un bon d'achat pour le téléphone Captain Midnight .
We waren net naar de supermarkt geweest en mijn moeder wilde ons die bokaal Ovaltine niet kopen. En daar zat net die bon voor de kapitein-Midnight-decoderring in.