Vertaling van "mère de ramener " (Frans → Nederlands) :

Il a permis à ma mère de ramener mon bébé sous oxygène et surveillance, quatre fois par jour pour que je puisse la nourrir. » Dans le monde, il n'y a que quelques pays qui n'accordent pas de congés payés aux nouvelles mères.
Mijn moeder mocht de baby, die toen aan het zuurstof en een monitor lag, vier keer per dienst brengen, zodat ik haar kon voeden. Er zijn een paar landen in de wereld waar nieuwe moeders geen betaald verlof krijgen van de overheid.

Trois jours plus tard, une fois que tout le monde était parti, ma mère a ramené une infirmière.
Drie dagen later, toen iedereen weg was, haalde mijn moeder er een verpleegster bij.

Enfant, je réalisais des rituels de banlieue plutôt standard à Boston, faisant quelques ajustements par rapport aux rituels que ma mère avait ramenés de Londres et du Lagos.
Als kind voerde ik vrij standaard voorsteedse rituelen uit in Boston, aangepast aan de rituelen die mijn moeder meenam uit Londen en Lagos.

Mais un jour, en 1995, ma mère à ramené une lettre à la maison; de la sœur d'un collègue de travail.
Op een dag, in 1995, bracht mijn moeder een brief mee naar huis van de zus van een van haar collega's.

Voici une photo que j'ai faite montrant un de ces petits qui a seulement 5 ou 7 jours -- avec encore un peu de cordon ombilical sur son ventre -- qui est tombé à cause de la glace trop fine, et la mère tente frénétiquement de le soulever pour réspirer et de la ramener vers une prise ferme.
Dit is een foto die ik gemaakt heb die een van deze pups laat zien, die nog maar 5 of 7 dagen oud is -- er zit nog een klein stukje navelstreng op de buik -- die in het water gevallen is, vanwege het dunne ijs, en de moeder is woest aan het proberen om het naar boven te duwen zodat het kan ademen en om het terug op het droge te krijgen.

Cela me ramène à l'inspiration reçue de ma mère.
Voor mij is het gebaseerd op de inspiratie die mijn moeder me gaf.

Le texte fonctionne alors comme une ancre qui immobilise l'image au sol. Mais dans ce contexte, je vais simplement lire une version abrégée de ces textes. Ceci est une unité de cryoconservation. Elle contient les corps de la femme et de la mère de Robert Ettinger, pionnier de la cryogénie, qui espérait être ramené un jour à une vie prolongée, en bonne santé, avec des progrès scientifiques et technologiques. Tout ça pour 35 000 dollars, pour l'éternité.
Dan dient de tekst als het wrede anker dat hem aan de grond nagelt. Maar in deze context lees ik slechts een verkorte versie voor van die teksten. Dit is een cryo-conserveringseenheid. Het bevat de lichamen van de vrouw en moeder van cryonisme-pionier Robert Ettinger, die hoopten ooit te ontwaken in een verlengd leven, in goede gezondheid, met alle wetenschappelijke en technologische vooruitgang. Dit alles voor de prijs van 35 duizend dollar, voor altijd.