Vertaling van "mâles et femelles " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, on a la définition biologique, concernant les parties anatomiques qui vont avec les désignations de mâle ou femelle ou intersexe – ceux qui sont nés avec des organes reproducteurs qui ne tombent pas dans la définition dominante de mâle ou femelle.
Dan hebben we de biologische definitie, die te maken hebben met de anatomische onderdelen gaan met de aanduidingen van de man of vrouw of intersex - degenen die werden geboren met de reproductieve delen die niet in de vallen overheersende definities van mannelijk of vrouwelijk.

Les chevaux suivent une hiérarchie - ça se voit quand ils voyagent en ligne : le mâle, la femelle alpha, ses poulains, la deuxième femelle, ses poulains, etc.
Paarden drijven samen in hiërarchie -- je kunt het zien wanneer zij in een rijtje reizen: het mannetje, alfa-vrouwtje, haar veulens, beta-vrouwje, haar veulens, etcetera.

Nous savons que les fleurs, les fruits et légumes, même la luzerne dans le foin du bétail que nous élevons pour la viande, dépendent des pollinisateurs, mais vous avez des parties mâles et femelles sur une plante ici, et en gros les pollinisateurs sont attirés par les plantes pour leur nectar et dans la foulée, une abeille va visiter quelques fleurs et ramasser du pollen, ou ce genre d'homologue de sperme mâle, et puis va sur des fleurs différentes et au final une pomme, dans ce cas, sera produite.
We kennen bloemen, fruit en groenten. Zelfs alfalfa in hooi voor het vee voor ons vlees is afhankelijk van bestuivers. Planten hebben mannelijke en vrouwelijke delen. Bestuivers zijn aangetrokken tot planten voor hun nectar. Daarbij zal een bij bloemen bezoeken en pollen oppikken, of die mannelijke tegenhanger van zaad, onderweg, naar verschillende bloemen vliegen, en uiteindelijk zal er een appel uit voortkomen.

Alice Dreger travaille avec des gens aux frontières de l'anatomie, tels que des siamois ou des intersexués. Dans ses observations, la limite entre mâle et femelle est souvent floue, entre autres distinctions anatomiques. Ce qui soulève une importante question : pourquoi laissons-nous notre anatomie déterminer notre destin?
Alice Dreger werkt met mensen aan de rand van de anatomie, zoals Siamese tweelingen en interseksuele mensen. Zij stelt vast dat de lijn tussen man en vrouw vaak vaag is, net als andere anatomische verschillen. Dat leidt tot een grote vraag: waarom laten we onze anatomie ons lot bepalen?

Dans l'esprit d'un homme et d'une femme, nous regardons constamment la contradiction entre mâle et femelle. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre. Toute l'idée de la contradiction, mais l'acceptation de la contradiction est dans la narration de l'histoire, pas la résolution. Le problème avec beaucoup d'histoires à Hollywood et beaucoup de films, et comme [peu clair] le disait dans le sien, c'est que nous essayons de résoudre la contradiction.
In de geest van een man en een vrouw, kijken we voortdurend tegen de tegenstelling tussen mannelijk en vrouwelijk aan. We zijn op zoek naar harmonie met elkaar. Het hele idee van tegenstelling, maar de acceptatie van tegenstelling is het vertellen van een verhaal, niet de oplossing. Het probleem met veel van de verhalen in Hollywood en vele films, en zoals [onduidelijk] zei, dat we proberen om de tegenstrijdigheid op te lossen.

Et ce qu’ils font pour leur parade nuptiale, c’est qu’ils se rapprochent, tous les deux, mâle et femelle, et qu’ils commencent à courir sous l’eau.
Voor hun paringsdans komen ze samen, de twee partners, en ze beginnen onder water te lopen.

Bien sûr, il y a des animaux hermaphrodites, on ne rentrera pas dans ce genre de détails, mais ça reste, mâle et femelle.
Natuurlijk zijn er hermafrodiete dieren, op dat soort details zullen we niet ingaan, maar het blijft bij mannetjes en vrouwtjes.

Elles peuvent passer de l'état d'œuf fécondé à un naissain, lorsqu'elles flottent dans l'eau, et lorsqu'elles sont prêtes à se lier entre elles, à une huître adulte mâle ou femelle, en un certain nombre de semaines.
In een paar weken verandert ze van een bevrucht eitje in oesterzaad, wanneer ze door het water zweven, en klaar zijn om zich aan een andere oester te hechten, een volwassen mannetjes- of vrouwtjesoester.

(Rires) Et la grande diversité que nous voyons remet en question certaines de nos hypothèses sur ce que c'est d'être mâle ou femelle.
(Gelach) De wilde verscheidenheid die we zien zet ons aan tot nadenken over wat het betekent om man of vrouw te zijn.

Et ceci représente littéralement le paysage au niveau des yeux des lions mâles et femelles à la chasse.
Dit is het zichtvenster van jagende leeuwen op ooghoogte.